Use Legal Measure as leverage

It doesn't cost much to file a small claim and get contractor C served. The purpose is get him serious about this issue. With this leverage, he may come back to take correctional action to get the job done, which really matters in this case.

If contractor J tells the truth, he may help you and disclose contract C's address so that you get him served.