你这是典型的教条主义。

从她的贴子看，在家里她是夫唱妇合，网上忠心表得肉麻。所以，合旋的翻译更合适她在家的角色。：）。