如同鲁迅说的:
“经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事。”
《红楼梦》就如同一个万花筒,从不同的角度照见出不同的世界
万斯用的 peasant 竟然有同样效果. Amazing.