Tenant's insurance can insure tenant's liability to others, not other people's liability to tenant.
This incident is usually covered under comprehensive coverage of auto insurance.