章子怡开头两句吓到我了，硬说方言还不如配音或直接说普通话呢，感觉还不如闫妮这西北大妞说的呢。在哪儿刮到一句，这片影射的

是杜月笙？

所有跟帖： 

• 一个北京女孩学说上海话，不太正宗也可以理解，其实只要大家明白她在说上海话就可以了 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 07:09:12

• 你说得也是,其实我也并不想贬章子怡,让她背锅的确不妥.只是不理解为什么导演要硬拗方言.说是追求原汁原味嘛,听得懂的人觉得 -jf_zh- ♀ (156 bytes) () 12/18/2016 postreply 07:20:41

• 里面有好几个人物讲的很正宗，听不懂上海话的人应该听着都差不多，听的懂上海话的也知道她在说什么，影响不到看电影 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 07:25:52

• 又去听了一遍,最后两个比脚的还行,可惜脸都不认得.脸熟的几位个个都在struggle. -jf_zh- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 07:33:42

• 两个男的里面有一个讲得很差，另一个还行。 -XiaoL- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 08:25:58

• 是。强行压低及格线不是为了充分肯定演员的努力嘛。特别是人家脸还没混熟，帮他刷刷存在感。 -jf_zh- ♀ (169 bytes) () 12/18/2016 postreply 08:35:02

• 我这个半懂上海话的都觉得张说得太生硬了，为啥非要北方人演这个，感觉不太对 -bigsharkbig- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 08:04:24

• 我觉得讲方言主要是一种语境的腔调和内涵，一样的话会有不同的的效果。记得当初看普通话版的麦兜觉得一点儿都不好玩，完全失去了粤语片的 -开枝散叶- ♀ (86 bytes) () 12/18/2016 postreply 07:52:40

• +1，语言就是文化，反过来也一样，文化的体现最好是方言。人人都讲普通话便于交流沟通可以，但也没有了文化多样性。方言应该保留传承。 -钱- ♀ (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 08:14:25

• 不是说不支持方言电影，但真觉得犯不着找一堆北方人来硬说，再不济可以配音啊。腔调节奏咬字都不在点儿上，听着好出戏。 -jf_zh- ♀ (203 bytes) () 12/18/2016 postreply 08:31:26