回忆当年的配音艺术和配音演员

来源: 单戈于 2016-04-02 19:09:24 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4517 bytes)

这两天看到有几个帖子在追忆邱岳峰先生，我也是邱岳峰先生的粉丝。借此也抒发一下对上世纪7,80年译制片黄金时代的感怀。

那时中国刚刚打开对外面世界的大门，结束了文艺生活极度匮乏的时代，开始能够看到了以前只能作为内部片的进口电影，当时的配音演员们将进口电影再加工，为我们呈现了绚烂多彩的影音精品。

那时的电影译制片厂有两个，上影和长影，上影主要给欧美电影配音，长影给日本电影和朝鲜电影配音，上影也配过日本电影。长影的配音演员略带东北口音的普通话配朝鲜电影和一些日本电影还算和谐，但是影响力远远比不上上影，能够记起来的只有向隽殊，配过人证中的巴杉宫子和无名英雄中金顺姬给人们留下比较深刻的印象。其他还有印象的只有张玉昆，陈汝斌。

上海是中国近代最现代化，最国际化的城市，我猜测正是因为这个原因，上影的配音演员从他们青年时代起就深受欧美文化的影响，从骨子里浸透着所谓的洋味儿，使得他们说的是普通话，可他们的音色和语调透着无比的华丽，这是文化修养的浸淫，不是简单的模仿所能达到的境界，那一代配音演员现在健在的不多，可以说他们是独一无二的一代，在他们之后再也没有出现能和他们媲美的配音演员。

邱岳峰配音过的简爱中罗切斯特，佐罗中上校，追捕中的唐塔，悲惨世界中的小店主都给人留下深刻印象。

毕克是高仓健的代言人，后来听过重新配音的追捕，那个配音演员刻意模仿毕克，但是惨不忍闻，就因为这个配音，我放弃观看。毕克和高仓健融为了一体，后来毕克去世时，高仓健特意发来了情真意切的唁电。他配的大侦探波罗也是经典，毕克和乔臻配的海狼把英国特工的性格特点演绎的活灵活现，油管上有这部配音的电影，可以去看看。

尚华，虎口脱险里的指挥，经典。但我最喜欢的是他配的德克萨斯州的巴黎中那一大段独白。

于鼎，虎口脱险中油漆匠。

胡庆汉，悲惨世界中冉瓦让。

杨成纯，配音导演，追捕中的矢村警长。

乔臻，配过太多的角色了，不多说了。

童子荣，从来没有发现第二个可以和他媲美的华丽的声音，佐罗和黑郁金香中给阿兰德龙配双重角色，一会儿刚毅果敢，一会温柔俊秀。还有铁面人中的国王和国王的双胞胎哥哥，一个纨绔荒淫，一个朴实无华。加里森敢死队中的加里森上尉。

施融，茜茜公主中的皇帝，加里森敢死队中酋长。

男演员中还有专门给老人配音的富润生，给壮汉和反派配音的盖文源，翁振新，严崇德，杨文元等。

女演员中我最喜欢的是李梓老师，她配的简爱，英俊少年中男孩儿海因茨，冷酷的心中阿依曼，叶塞尼亚，巴黎圣母院，电视剧安娜卡列尼娜都是无法超越的精品，可惜她老人家前年去世了。

丁建华，和乔臻一样，作品太多了，真由美是深入人心的角色

刘广宁，冷酷的心中的莫妮卡，叶塞尼亚中的路易莎，生死恋，尼罗河上的惨案中的Jackie，声音太美了。

赵慎之，望乡中阿崎婆片尾那一大段哭泣，无可复制。

还有苏秀，曹雷，程玉珠等

上面这些演员好多已经离开人世了，他们的声音将永远留在我们的记忆中。

前两年的奥斯卡最佳影片国王的演讲。我看的是英文原版，当时我突然产生一个念头，如果这部电影让当年的那些上影配音演员来配音将会是又一部精品，我给他们分配了角色，乔臻配亨利六世国王，尚华配语言训练师，童子荣配爱德华八世，毕克配丘吉尔，盖文源配亨利五世国王，丁建华配亨利六世的妻子，李梓配辛普森夫人，我闭上眼睛，脑海中将这些配音艺术家的声音与角色一一匹配起来，一点儿违和感都没有，每个配音演员的声音都清晰的在脑海中回荡。他们的配音艺术是永恒的。