sun nan's interpretation of 一塊紅布

nice voice and nice elvis moves. however if you feel the lyrics, then you see the discrepency. it is not a shallow love story.  i find it hard to accept and clownish.

here is one interpretation that I feel is most consistent with Cui Jian's intention:

"你用共产主义的理想欺骗了我，蒙蔽了我的双眼，也遮蔽了天日。我看见了美丽的前途，甚至忘记了自己的痛楚。我要跟着你的康庄大道前进。我不自觉中已被你攥住，我的一切都要你来做主，你变得强硬了。我感觉中国不是荒野，却看不见已经颓废，我想要挽救他给她加点水，你的嘴已经封住我的嘴，我没要说话的权力了，我不能自由也不能悲歌，因为我已经力量微弱。我要永远陪伴着你，这个祖国这个民族，我知道你的苦。?"

Original lyrics below:

 

崔健 

一塊紅布

作詞：崔健
作曲：崔健

那天是你用一塊紅布
蒙住我雙眼也蒙住了天
你問我看見了什麼
我說我看見了幸福

這個感覺真讓我舒服
它讓我忘掉我沒地兒住
你問我還要去何方
我說要上你的路

看不見你也看不見路
我的手也被你拴住
你問我在想什麼
我說我要你做主

我感覺，你不是鐵
卻像鐵一樣強和烈
我感覺，你身上有血
因為你的手是熱乎乎

這個感覺真讓我舒服
它讓我忘掉我沒地兒住
你問我還要去何方
我說要上你的路

我感覺，這不是荒野
卻看不見這地已經乾裂
我感覺，我要喝點水
可你的嘴將我的嘴堵住

我不能走我也不能哭
因為我身體已經乾枯
我要永遠這樣陪伴著你
因為我最知道你的痛苦
嘟……

所有跟帖： 

• 老崔八十年代就写出这样的词曲 真乃神人也 -SheepMom2014- ♀ (2 bytes) () 01/31/2015 postreply 06:21:08

• 这歌词愣让您诌出反共的意味来啦？不愧是老共培养出来的讲政治的动物 -犇驰- ♂ (6 bytes) () 01/31/2015 postreply 07:03:42

• 俺觉得楼主讲的应该接近崔健的原意，30年过去了，歌的演绎可能也与时共进了 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 07:42:08

• if u know cuijian and his era u know he means -njrookie- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 07:44:45

• 崔被封杀过，您不知道？ -Zgzgad- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 08:57:40

• 是的，崔健骚动、迷茫、叛逆，但他对体制最多只有调侃，他不反体制，更不反共。跟洪晃姜文等一类人，红朝遗老遗少。 -忽然俺有很强的预感- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 18:27:52

• 红布是党旗。 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 08:41:42

• 仔细去看看他的歌词，红旗下的蛋，新长征路上的摇滚。。。尤其是最后一夜。 -醉卧花底间- ♀ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 08:46:29

• 最后一枪 -voiceofme- ♂ (122 bytes) () 01/31/2015 postreply 09:34:30

• 共产党的血腥红布… 老崔说得不能再清楚了。 -rayca- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 09:49:45

• 正解！ -veronia- ♀ (194 bytes) () 01/31/2015 postreply 11:31:30

• 粉了崔健30年，直到前不久俺才明白，崔健根本就不是反体制者，歌词都被想当然理解偏了，这都是他的小手段。俺只能说，青春真是太讽刺了 -忽然俺有很强的预感- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 18:22:35