赞一步之遥

看了《一步之遥》，从没在意过影评，从姜文的《太阳》我就笃信他的作品质量。不难懂，不*****就只是一部故事清晰的荒诞的超现实主义作品。剧中有用到象征主义手法，但我没过多纠造于此。全剧的抽离性荒诞的场景，仪式都是一扳一眼的典型性超现实主义。浮华的场景，过度戏剧化的台词，机器人，毒品幻觉都是我的菜。唯一横在我和姜文之间的是他对爱情的写实主义。武六和马走日的爱情太过写实，对我有点夹生、不纯粹，但从影片开始不久姜文就借完颜之口表明了他的传承。“我找到了爱你的密诀，就是每次都当成第一次”其实这是来自超现实主人先驱布勒东的诗。布勒东的诗并不是明显超现实主义风格的，但可能是能跟姜文的情怀对接合适的。也许是用在自己爱人(周韵)身上，有些表达就多些写实，略放不开。
全诗如下

《永远作为第一次...》

永远作为第一次

就好象我刚刚跟你面熟

你在夜晚某时回到我窗前一座倾斜的屋子里

完全想象中的屋子

正是每时每刻在这儿

在未经触动的夜里

我预计又一次会发生迷人的裂口

门面和我的心儿

唯一的裂口

我越走近你

事实上

钥匙在这个陌生的房门上唱得越欢

我觉得你在室内似乎是孤独的

你起初整个儿隐没光辉里中

从窗帘的一角匆匆瞥一眼

这是一片茉莉花的田野

我在黎明时分格拉斯郊区路上观赏过的

还有穿梭般的采花姑娘

她们的身后是摘去花朵的下垂的残梗

她们的身前是令人眼花缭乱的畦田

门帘不知不觉地卷起

所有的花朵乱哄哄地进来

你在想方设法消磨这过分冗长的时间

直到睡觉以前决不会安定下来

你要能保持面目不变

除非我永远不会再和你相会

你假装不知道我在观察你

妙的是我也不比你所知道的更有信心

你的慵困使我眼中充满泪水

围绕你每个手势可作出一大堆乌云似的解释

这是一种对甜蜜的追求

一座桥上有摇椅

森林中有点把你皮肤划破的树枝堆

罗莱特圣母街一个玻璃橱窗内

有两条穿着高通丝袜的美丽的腿交叉着

从一株巨大的白色三叶草的中心开出来

有一个丝绸的软梯展开在常春藤旁

有呀有

我俯身在悬崖上

从没希望见到你或不见你的俄模糊感觉中

我找到了

爱你的秘诀

永远作为第一次   

所有跟帖： 

• 请教二个问题： -吕洞宾- ♂ (358 bytes) () 01/07/2015 postreply 16:42:37

• 您高抬我了，这诗可不是我译的，连您说的中文诗韵脚我都不懂！ -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 17:32:48

• 我光看诗了，还以为是你写的观后感，对不起。这翻译的也是，加个标点符号多好。 -吕洞宾- ♂ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 17:54:23

• 咦~~~ 我这儿看，一句一行挺清楚啊 -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/07/2015 postreply 20:16:56

• 同赞 -Calsh2007- ♀ (0 bytes) () 01/08/2015 postreply 00:32:55

• 现在的主要城市人口已经发生了巨大的变化，二十年前，城市中能够理解“超现实主义”的人口比例远远大于现在。 -丹皮- ♀ (0 bytes) () 01/08/2015 postreply 09:34:26

• 包括受过高等教育的人，说白了，没以前有文化了。 -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/08/2015 postreply 13:26:13

• 受过高等教育就有文化吗？有文化就能理解超现实主义吗？人口比例100%能理解超现实主义的地方是精神病院，都是高级文化人啊！ -koushi321- ♀ (0 bytes) () 01/08/2015 postreply 15:13:52

• 我是说受过高等教育的人没20年前有文化了。有文化即使不理解各种主义，但至少了解，即使不了解也知道是自己的知识缺陷，不乱说。 -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/08/2015 postreply 21:08:09

• 倚着一部电影就能捧高自己，指着别人说没文化的果然是高级文化人，连骂人都用悄悄话，这种行为才是你说的龌龊好吧！ -koushi321- ♀ (166 bytes) () 01/09/2015 postreply 06:43:26

• 我悄您的原话“您关于我发的一步之遥的跟帖怎么那么龌龊呢？删了吧，太给自己丢人了” -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/09/2015 postreply 07:28:06

• 有文化的认知果然和没文化的人不一样，难道有文化说龌龊就不是骂人，没文化说精神病具有超现实主义精神就是龌龊吗？ -koushi321- ♀ (0 bytes) () 01/09/2015 postreply 08:05:15

• 对不起，又读了一下您第一次跟帖，可能我理解有误，说您龌龊太过了，道歉。网上只言片语容易相互产生误会，私下说不定能做朋友呢！ -花房姑娘- ♀ (0 bytes) () 01/09/2015 postreply 08:27:16

• 误会不一定有，我本来就没有文化，但你认为没看懂一部电影或者不理解一个主义就是没文化，估计很多真正有文化的人不会同意！ -koushi321- ♀ (180 bytes) () 01/09/2015 postreply 08:53:39

• 中国影界还没有大师只有工匠 -bl- ♂ (0 bytes) () 01/10/2015 postreply 20:54:57