是福楼拜的流吗？在国外的人还会用“一流”来形容一个在中国的中国人的外文，太轻率了吧

全中国十几亿人，中文一流的都没几个。

在中国可能还有人说她这是有文化，中文英文都能来一点，在俺看来却是没文化，她这首歌的词就好象：

用中文说：喂，俺要打酱油，再用英文说：要黄老吉牌子的。中文英文一锅乱炖，这种打酱油档次的中英文能体现语言的“流”数吗？

 

 

所有跟帖： 

• 她当年是上海最好的法语同步翻译之一，她的法语采访连法国人都没听出口音，以为是本土人说法语呢。 -绿芽- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 17:17:09

• 你是在中国吗？觉得你评价的口气和视点很本土，那就入香随俗吧：) -黄桷树- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:13:56

• 就是感觉像国内贴吧里的粉丝写的。法语再好跟唱歌没半毛钱关系，， -女球迷- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:46:28

• 下次她唱法文歌就有关系了。总之，多懂一种语言对事业还是有帮助的，特别是艺人。 -金大班- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 20:39:26

• 让中国人喜欢听法国歌猴年马月。人家刘欢一辈子也没见他唱法文歌 -女球迷- ♀ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 20:56:43