再看看我是怎么翻译的noname3的：

http://bbs.wenxuecity.com/tv/552217.html

因为我心存对他/她的尊重和感激。当然我那不是直译了。就说这么个意思。