20世紀70年代末80年代初（1978-1982）上大學期間讀了中文版本的長篇小說《飄》，畢業後看了翻譯成中文的電影《亂世佳人》。對書中人物和故事情節留下了深刻的印象，感覺電影遠沒有小說精彩，但對電影中的主角留給我的印象十分難忘??
本世紀20年代（2025），準確地說是2025年初，我用了三個月讀完了英文原著《GINE WITH THE WIND》，體會了讀原著與讀中文版本的不同。暑期，我帶孫女馨玉在電腦上看了英文原版電影《Gone with the Wind 》，才發現英文原版電影與原著沒有太大差異，這才發現翻譯成中文的電影被剪裁得太厲害?? 影片中的這十三位演員都已西去，他們留下的不朽作品卻依然生動感人??
更多我的博客文章>>>
