最近没什么轻松的片子，只好重看《社内相亲》，搞笑还学到东西

片子头几集夸张搞笑，后面真情感人，让人看得舒服。

看着看着，发现我听不懂韩语的原因：韩语是有变音的。

女主申夏莉，当男主严肃地一字一顿地叫她时候，叫Sin Ha Li，和客家话一样，很好懂。当说话提到她的时候，或者快速叫她的时候，叫 Sinali，H不见了，像申娜莉。会长老头（男主的爷爷）有一次说，那个研究员申夏莉还是申娜莉，冒冒失失的，头发像女鬼一样。第一次看的时候，看见字幕就过去了。第二次看，因为听熟悉了女主的名字，才明白韩国人听到Sinali的时候，也不能确认是申夏莉还是申娜莉。

老头命令孙子结婚，一字一顿地说：Geol Hon，也好懂。当他们谈到结婚的时候，就是Geolon，H也不见了。

看第一部韩剧《爱的迫降》时，发现韩语的书面语（标语、标牌）是可以读懂的，基本就是把古汉语的发音写下来。然后再看了几部韩剧，尝试想听懂。发现听比读难多了。他们的同一个字母，在不同的情况下发音不一样。下面列出来的排在前面的字母，经常会变得和后面一个字母很像。

m -> b
n -> d
g -> k
b -> p
d -> t

比如“对不起”，写的是 Mi An，对应古汉语 "未安"，好懂。但是他们说的时候，一会听起来像mi an，一会像 bi an。“你”写出来是Dang Sin（当身），说就一会dang sin，一会tang sin。

之前我以为看韩剧能学会听韩语，现在放弃这期望了。

所有跟帖： 

• 好笑好看的一部剧 喜欢 -westandingup- ♀ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 20:21:20

• 厉害，还能关注到这么细节。看了社内相亲，不得不赞韩剧的制作水平，很俗的故事拍得这么可爱 -夜半_听雨- ♀ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 23:13:51