咦呃，我听懂了撒。

网上发现的武汉翻译，有几个笑抽了

《一棵开花的树》席慕蓉

正常版：如何让你遇见我，在我最美丽的时刻。为这，我已在佛前求了五百年，求他让我们结一段尘缘。
武汉版：么昂浪你遇到我，在我么子最灵醒的时候。为鸟这，我已经跪到佛祖面前求了五百年，求他让我们发生点情况。  

《摸鱼儿》元问好

正常版：问世间，情是何物，直教生死相许。

武汉话版：想问哈，爱情是么斯？奏似叫别个死倒一起。 

 

《凤栖梧》柳永

正常版：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

武汉话版：衣服哐啊哐冒得事，为她瘦成了个撇撇。 

 

 

下面的名场面 - 

杰克:你跳撒

肉丝:么催，我晓得跳滴，就是心里有点黑的慌！

杰克:个板板你倒是跳撒！

肉丝:跳鬼，劳资不想跳咬！