帮唱预告！！！（个人更期待后三组）+ 科普

来自: 努力学习的某喵(一生懸命) 2019-09-04 20:07:40

https://m.weibo.cn/6677211509/4412890850957369

再复习下歌单哈哈哈：

鹤-扎西-赵凡嘉（大佬组）：甜痛from法扎（译配）

凡-戴c-方晓东（均朔组）：10?? ?? ????（10月的某一天），原曲神秘园Serenade to Spring，韩国配了词，演唱版本挺多的，帮唱根据韩版译配

卓-越越-夹心（越组）：红莓花儿开

川-董攀-敏黑（攀组）：知道不知道（刘若英）

佳-何大-灯哥（豆组）：没离开过（林志炫）

蔡-圈-俞华（圈组）：Dont stop belivin，出自摇滚年代（译配）

 

 

 

 

 

 

来自: 只是一只小猫咪 2019-09-05 02:10:56

	标题：第8期 原曲歌单整理和一些fun facts科普和网易云评论精选

歌单：http://music.163.com/m/playlist?id=2891082329&userid=289050230

EP08

La Vita（这就是生活） MXH6

没离开过 马佳 阿拉丁 何宜霖

知道不知道 鞠红川 王敏辉 董攀

Le bien qui fait mal（甜痛） 高天鹤 扎西顿珠 赵凡嘉

没有爱到不了的地方 郑艺彬 赵超凡 胡超政 刘岩（资源见q音）

红莓花儿开(Ой цветет калина) 仝卓 王嘉欣 赵越

Dont stop belivin' 蔡程昱 俞华 郑棋元

10?? ?? ????(Serenade To Spring) 贾凡 戴宸 方晓东

 

La Vita

这大家都知道了

没离开过

林志炫 我是歌手第一季

我今天才知道这歌也是译配。。。

原曲：I Surrender 席琳迪翁

知道不知道

电影《天下无贼》片尾曲 刘若英

我今天才知道这歌原唱不是刘若英。。。60年代就有了。。。

--《知道不知道》的原始素材叫《崖畔上开花》，它是一首通过陕北地区的信天游改编的歌曲。这首歌最早出现在1951年的电影《陕北牧歌》中，是一首男女对唱的歌曲。由著名作曲家刘炽编曲，孙谦作词。真正让这个旋律家喻户晓的的就是奚秀兰，这位小调天后重新演绎了《崖畔上开花》，并将歌名改为知道不知道

Le bien qui fait mal（甜痛）

摇滚莫扎特

看了下歌词直译。。充满x暗示。非常好奇会怎么译配！

-- （引本楼下面评论） 我来add一下为什么法扎歌曲底下有德扎：同人圈里，甜痛是萨列里&莫扎特家暴歌，这咋可能是克罗雷多为莫扎特向主出柜←这大概是为啥这两首歌总被放在一起的原因吧……剧情角度看，基本都是剧中比较反对莫的这一面的角色为他的音乐所折服的剧情歌。 法语摇滚音乐剧《Mozart l'opera rock》和德语音乐剧《Mozart！das musical》大家请吃。b站分别都有爱心字幕组奉献高清双语字幕盗版视频可看。另：剧院魅力在于现场！

-- 来来来顺便我来给大家安利一下德扎的主教大人，大表哥的Wiekannesmöglichsein，讲的是原本高冷的霸道总裁主教大人被莫扎特小天使的音乐征服后一边唱“主啊这怎么可能”一边唱“我是一个理智冷静的神父”的唱段www

-- 这条评论是第521条评论哈哈哈最近官网出了英文填词歌名slavetolove法语【甜蜜的痛苦】好歹含蓄点，英语直接【爱的奴隶】我搜英文名找到一堆sm相关车

没有爱到不了的地方

音乐剧《爱上邓丽君》中唯一一首原创

红莓花儿开(Ой цветет калина)

一首1951年就译配了的老哥~

-- 这是1950年2月26日首映的苏联故事片《库班的哥萨克人Кубанскиеказаки》中的一首插曲，在中国一经翻译也传唱至今将近半个世纪之久。歌唱爱情的歌曲是人类永恒的主题

还有一些关于译配的争论和美丽的错误我在隔壁开了一楼： https://www.douban.com/group/topic/151667650/?start=0

Dont stop belivin'

本Glee老粉丝表示这是在剧里至少出现过5次的团魂曲啊！！！

另外也出现在音乐剧《摇滚年代》中

不过要是今天整理原曲才知道，这是一首1981年的经典歌曲。 原唱美国摇滚乐队Journey。发行当年直接Billboard Hot 100第9名。

10?? ?? ????(Serenade To Spring)

来自神秘园1995年Serenade To Spring春之小夜曲。后被韩文填词，演唱版本众多。我选了半天也不好决定选哪首进歌单。。。。大家有推荐吗？

所有跟帖： 

• 期待！ -明紫- ♀ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 08:10:38

• 多谢！ -花洒- ♀ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:49:56