搬一篇豆瓣：第六期No.3 明媚少年的悲伤恋曲：昱&剑《Melodramma》（《真爱乐章》）

 

 

 

 

 

"标题："第六期No.3 明媚少年的悲伤恋曲：昱&剑《Melodramma》（《真爱乐章》）

 

Ma limpido è il mattino fra i campi odor di vino io ti sognavo e adesso ti vedo ancora lì

蔡程昱的这段独唱直击人心，中文大意是“晨光清澈，田野间传来酒气的芳香；我在梦里遇到你，如今你的影子还依稀在我面前”。简约大气的配乐，恰好凸显了蔡蔡高亢明亮的嗓音魅力，犹如一个健美阳光的少年，在田间呼唤着爱人的身影。

ah, quanta nostalgia affresco di collina io piango che pazzia fu andarsene poi via.

中文大意：“喔，多少记忆汹涌翻腾，远方丘陵如画；我却痛彻心扉，是该起身了，是该离去了…”这段忽然转调，小男孩的处理非常细腻，几个切分音节奏拿捏得很准，描绘了一个发现爱人早已离去，只剩自己孤单一人的落寞少年形象。

二人合唱最后一句fu andarsene poi via时，导播剪出来的画面简直绝了！

说，你俩是不是爱上了同一个人——一个名叫“彼此”的人

Questa melodia Inno dell' amore te la canto e sento tutto il mio dolor così forte, così grande che mi trafigge il cuor Ma limpido è il mattino tra i campi un gran mulino lì è nato il mio destino amaro senza te… amaro senza te...

中文大意“这是我的歌，爱的颂歌，我正为你引吭高唱，伴随着苦痛，如此激烈，如此强大，深深刺伤了我的心。那是我的命运在这里降临，没有你的苦痛命运，因没有你而苦痛。”由独唱进入二重唱，不得不说同为男高音的两位，声线竟如此和谐，一个阳刚高鸣，一个绰约神秘。值得一提的是，在本乐段开始前的间奏，以及两句重复的“amaro senza te”之间，都加入了长达十秒的女声合唱伴唱，配合两位少年的演唱，给阳刚气质的苦痛情绪中增添了几分柔和与迷离，极好地再现了一位失去爱情（极有可能是初恋）的少年，其苦痛和迷惘。明明人生还有大把的未来，却因爱情破碎仿佛末日降临一般混乱，这种矛盾不就是年少的爱恋给人带来最美妙的体验么~

E questo cuore canta un dolce melodramma è l' inno dell' amor che canterò per te è un melodramma che che canto senza te

中文大意“我的心轻轻吟唱，一曲甜美的真爱乐章；这是爱的颂歌，我为你歌唱。这首真爱乐章，没有你，我独自歌唱。”上一句“amaro senza te...”（因没有你而痛苦）其实是在间奏后唱出来的，后面紧接着“我的心轻轻吟唱”。仔细回味，这里其实十分有意思，明明少年还在因失去爱人而悲伤不已，却转而要忍痛反复吟唱，这首真爱乐章，即使没有你，也要“独自吟唱”，这就是一个明知失去也要自欺欺人地把过去的甜蜜抓在手中的痴心少年啊，这多么像我们曾经的青春，正因为有大把的年华，我们才敢肆意挥洒、为之疯狂，即使失去也要留念。

有兴趣的可以听听原版大利男高音歌唱家安德烈·波切利演唱的版本：

https://music.163.com/#/song?id=16323185&autoplay=true&market=baiduhd

明显感受到，虽然“方程”的这版没有对原曲做大的改编，甚至连歌词字数和情感起伏都是相同的，但安德烈的原版仿佛一位年长的大叔在回忆过去的爱恋，而“昱剑”则是刚失去恋人的迷惘少年，更加令人怜惜和心动。

这首歌的演出在我看来能打85分，歌曲本身就旋律优美、情感充沛，是一首非常适合歌剧表演的好曲子，而两位的演出，更是赋予了其少年独有的色彩，一种带有明媚的悲伤，值得坐上首席。

当然缺点也是比较明显的，尚雯婕说“貌合神离”显然有点苛责过度了，但一定程度上“书蔡”的呈现的确欠缺情感的层次感，举个例子，小男孩在歌曲第一句“Questa melodia Inno dell' amore”（这是我的歌，爱的颂歌），和第二段重复唱这句，在我听起来没能传达情感上的差异；此外，蔡蔡和小男孩合唱的“E questo cuore canta，un dolce melodramma”（我的心轻轻吟唱，一曲甜美的真爱乐章），这是紧跟着上一句“amaro senza te...”（因没有你而痛苦）而出的，明明刚刚还在悲伤的情绪中，是忍痛轻轻吟唱爱的乐章，两人的情感却过于外放，highC弟弟的高音更是略显刚强了。

但总体来说，瑕不掩瑜，二位情感充沛，搭配和谐，况且小男孩当天中午还在吃消炎药，能有这样的表现，已经很不容易了，蔡蔡你的安慰真暖心，真看不出两位是同龄哈哈哈。

另外，剪辑师你的审美太赞了ヾ(o?∀?)? ヾ(o?∀?)? ヾ(o?∀?)?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 附YT上Andrea Bocelli - Melodramma (Vivere Live in Tuscany)原唱: -忘忧萱草- ♀ (837 bytes) () 12/09/2018 postreply 06:25:21