对国内电视剧英文使用的疑惑：猎场曲别针的太太是高级翻译，但张口语法错误：Times flies. 急诊室医生江晓骐在表达

对假药的痛恨时竟用英文。（另外她还用英文骂同事蠢材）难道中国人只有用英语才能表达强烈情绪？我无比珍爱的中文呀，你真的缺乏表现力，感染力了吗？

所有跟帖： 

• 電視劇呀，這麼當真別看啦。我經常看到一個角色連續幾天都是同一套衣服呢，不洗澡啊？沒法當真的 -青柏- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:30:52

• 不愿意找个英文好的劇情指导？：） -cch- ♀ (276 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:33:48

• 可能剧本里写的时候也问人了，以为没问题了。反正就是几个英文词，没人认真。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:43:35

• 应该是演员配音的时候舌头打滑了 -wxcqq123- ♀ (169 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:58:32

• 我在想还好不是海归。 -春晓2003- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:17:34

• 安是这样认为的 -忘忧萱草- ♀ (259 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:47:37

• 很有道理。不过我是觉得郑罗二人已经超越give/take 的层次，而熊始终停留在 -miranda0318- ♀ (35 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:20:52

• 这都是吓唬吓唬不懂英文的国人的 -珍曼- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:36:05

• 没错。 -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:22:00

• 剧中英文一般都是装饰用的，提升剧的高雅度和时髦度，没成想有看得认真的 :) -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:54:04

• 赞认真观剧的态度 -wxcqq123- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 16:59:19

• 只是疑惑干嘛这么干。看美剧的童鞋们，谁见到为了表达强烈情感或情绪飙几句中文的美剧？哈哈，几十年后有可能吧。。。 -清漪园- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:23:13

• 别说，不少美剧里的老外卖弄自己会说中文，倒不是为表达情绪，是和老中说话，只是两个人的中文我都听不懂，呵呵。 -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:40:21

• 同感！剧中人说英文的场合都没必要说。 -miranda0318- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:22:07

• 是不是我们天天在美国说英文，所以对中文比国内的人更一往情深呢？ -清漪园- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:26:24

• 是啊，如果剧中交流对象和场合必须说就可以理解，而且不会挑剔英文水平 -忘忧萱草- ♀ (44 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:33:29

• 看亲爱的客栈，里面二个男生也时不时说句英文。感觉中文夹英文在年轻人中是时尚？ -逆风而行的歌- ♀ (38 bytes) () 11/21/2017 postreply 17:40:56

• 在国内的人可以时尚一下讲英语， 如果是国外的人回国讲话里带了英语，国人就讨厌了， 怪话也来了.连电视剧里都会骂 -seabright123- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 22:04:33

• 国内的高级翻译，其实犯错也是很平常 -勿来三- ♂ (72 bytes) () 11/21/2017 postreply 18:33:23

• 散装英语在国内很时髦，外企的人尤其爱用，一开始是海归带动起来的，说是出国久了找不到合适的中文词准确表达意思 -SimpleJoy- ♀ (147 bytes) () 11/21/2017 postreply 19:08:02

• 散装英语笑死！谁这么油菜！ -miranda0318- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 19:30:32

• 比如一起坐电梯，女的问：going down? 男的以为她在征求意见：够淫荡？ -世事沧桑- ♂ (38 bytes) () 11/21/2017 postreply 20:09:40

• “散装英语”太传神了，哈哈哈 -sherlocked- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 21:21:31

• 这个times flies腻歪s我了，哈哈 -唠唠叨叨- ♀ (0 bytes) () 11/21/2017 postreply 21:34:40