请先帮我们科普：Transdniestria 应译为外德涅斯特，“德左”是中文意译吗？

所有跟帖： 

• 问得好，我还真的没想过这个问题。查了一下，是这么写的：德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国[a]，中文通称德涅斯特河沿岸，简称 -苏牧- ♂ (6522 bytes) () 09/07/2025 postreply 17:19:36

• 德涅斯特河左岸共和国。德左简洁易记，看过冷战后历史的，一看就知道是摩尔多瓦境内的分离势力 -湾区金头脑- ♂ (0 bytes) () 09/07/2025 postreply 17:22:00

• 谢谢讨论！果然是中文意译！音译和意译各有优缺点，这里不展开了 -全球战略- ♂ (0 bytes) () 09/07/2025 postreply 21:18:06