你也被“骗”过吗？

来源: SSL1234 于 2024-10-04 08:59:20 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (786 bytes)

70后以前的人谁不会唱《啊朋友再见》？夏天去黑山参观塔拉河谷，大家不由自主地唱起了这首歌，我还“卖弄”地说这原本是意大利歌曲，导游说“既然你知道是意大利的，就应该知道原文是‘啊美女再见’！”

对啊，Ciao Bella！我怎么没想到呢？现在觉得肯定是当初的译者为了凸显“政治”，不能讲小情小爱才欺负我们不懂外语，翻译成了“朋友”。（当年《军港之夜》也曾遭到过批评：我们的海军要时刻擦亮双眼，怎么能好好睡觉呢？）