重访赛珍珠故居

来源: yuntai 2024-05-29 06:42:06 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (16254 bytes)

大约两年前,一次去宾州旅行的途中,曾顺道拜访了位于佩尔卡西(Peakasie)小镇的绿山农场(Green Hills Farm),即美国唯一同时获得普利策奖和诺贝尔文学奖的女作家赛珍珠(Pearl S. Buck,1892-1973)的故居所在地,是美国国家历史地标之一。

因为当时尚处于疫情期间,故居博物馆没有正常开放,也许是过了开放时间,没能进入馆内参观。但是,故居所在的绿山农场,包括大片的绿色草坪,广袤的林地,还有环绕故居四周的庭院,花园,苗圃以及点缀其间的众多雕塑,依然对参观者开放。

后来写过一篇博文,记录那次拜访过程(参见《匆匆走过赛珍珠的故居》)。博友菲儿天地读后热情鼓励,并告知她写过有关赛珍珠在上海镇江的故居和她的《大地》小说的博文,笑称把两篇博文合在一起,就写全了赛珍珠的一生。的确,赛珍珠一生总共活了80岁,前半生在中国先后生活了近40年,而后半生的40年一直就住在宾州绿山农场这片美丽的土地上。还有一位网名叫“换气是为了潜水更深”的网友,很用心地写了长长的跟帖留言。其中提到他(她)来到美国后,读过赛珍珠的自传,这部自传正是在绿山农场她的书房里写的。赛珍珠写道:她经常坐在书房里透过窗户,眼前的庄园景色渐渐就变成了镇江她儿时玩耍长满青草的坡地。她在镇江时,教她的私塾先生是孔子的后代,是个清末举人。她的国学非常深厚,是真正学贯中西之人。可以说,她文学的功底是在中国打下的。到美国读书之后,开始同学讥笑她非常土(穿戴中国打扮),但很快对她刮目相看。后来成为校学生会主席,她在诺贝尔奖典礼上的讲话讲到了中国文化对她一生的影响。

最近,在一个天高云淡,阳光明媚的日子,再次前往宾州,专程拜访了草木葱茏,鲜花盛开的绿山农场。这次,动员了很多人一道前往参观,50多号人坐了满满一车。接待我们并提供导览的是赛珍珠故居博物馆运营方“赛珍珠国际”的三位解说员。她们一路带领我们先后参观了迎宾中心,花园,整座赛珍珠故居,赛珍珠生前喜欢的苗圃以及她的安眠之地。她们热心周到的安排,翔实专业的介绍,使我们对这座国家历史地标博物馆,这位杰出女性的生平和遗产有了全面,真切和形象的了解。

这座建于1825年的由原石建造的房屋就是赛珍珠的故居。

进入赛珍珠故居,先观看一部介绍她的生平的视频。

故居里丰富且完好的陈设和藏品,让我们感觉好像正在参观赛珍珠一家住在这里时的房子。 从普通生活物品,如全家人玩的棋盘游戏,到非凡珍贵的藏品,如赛珍珠写她的传世之作《大地》时使用的打字机,增添了令人难忘的体验。其他有趣的物品包括来自世界各地的珍贵艺术品、具有时代特色的家具、个人服装以及藏有数百本书的图书馆。书架上摆放着赛珍珠生前收藏和读过的书籍,包括她最喜欢的作家查尔斯·狄更斯的书籍,书桌上还摆放着她翻译的《水浒传》等书籍。

赛珍珠在中国生活了近40年,把中文视为“第一语言”,儿时在中国接受基础教育,跟中国老师学习中国文化,还有很多中国玩伴,同时母亲也在家里给她教授英文,阅读英文书籍如查尔斯狄更斯的作品,这些培养了她对写作的最初的兴趣爱好。故居内包括餐厅,图书馆,办公室等处陈列着很多她从中国带回来的中国画,安徽铁画,传统中国家具,体现了她对中国和中国文化深深的热爱。

厨房

招待客人的餐厅

壁炉上方平台上摆放着赛珍珠收养过的儿童的照片。

藏有数百本书的图书馆

墙上是赛珍珠的肖像画

写字台上摆放着她的传世之作《大地》,还有写作《大地》时使用的打字机。

右面照片是赛珍珠与罗斯福总统夫人埃莉诺·罗斯福的合影。

与肯尼迪总统在一起交谈的照片

由赛珍珠翻译的《水浒传》等书籍

从中国带回来的富有地方特色的安徽铁画

中国山水画

客厅角落赛珍珠生前经常坐的沙发

网友“换气是为了潜水更深”在上次写的博文后面留言中提到,赛珍珠经常坐在书房里透过窗户望向外面的庄园,眼前的景色渐渐就变成了镇江她儿时玩耍长满青草的坡地。

卧室

墙上挂的先秦儒家经典《礼运大同篇》和孔子画像。

赛珍珠的一生与中国有着不解之缘。1892年,她首次由父母带到中国,当时仅4个月大。1900年,因义和团之变首次回美国故乡。1902年,她又重返中国镇江。1910年,她回美国入读弗吉尼亚州伦道夫学院(Randolph College),1914年获得学位后又回到中国。1917年,她与约翰·洛辛·巴克(John. L. Buck)(中文名叫卜凯)结婚。1925年,赛珍珠一家来到康奈尔大学,她在那里获得英国文学硕士学位。当年秋天,他们又回到中国。大约在1929年,赛珍珠在南京大学宿舍的阁楼上完成了她一生中最重要的作品《大地》的书稿,并于1931年正式出版,次年获得普利策奖。1934年,赛珍珠返回美国,她相信自己将来还会回到中国,而她的丈夫巴克则留在中国。1935年,赛珍珠与巴克离婚,再与在写作和出版《大地》一书过程中给予她巨大帮助的理查德·沃尔什(Richard Walsh)结婚。他们在宾州买下占地67英亩的绿山农场,并一起生活在这里直到1960年沃尔什去世。赛珍珠被乡邻们称作沃尔什夫人,但又一直保留巴克(Buck)作为自己的姓,直到1973年离世。

1938年,她击败了海明威和斯坦贝克,“以她对中国农民生活的丰富而真实的史诗般的描述,以及她的传记杰作”而获得诺贝尔文学奖,成为第一位同时获得普利策奖和诺贝尔文学奖的美国女作家。据一项民调显示,美国公众中三分之二的人承认,他们对中国和中国文化的了解来自赛珍珠的著作。

赛珍珠在中国时,与当时中国众多文化名家交往甚密,但无论是民国时期还是共和国建立后,她与中国的当政者都不对付。30年代,她曾因批评蒋介石的独裁统治,得罪了老蒋,以致国民政府明令驻瑞典大使不得出席她的诺奖颁奖典礼。二战期间,她在美国为支持中国人民抗战而积极奔走,战后,她受到麦卡锡主义迫害,甚至被中央情报局立案调查。而五六十年代,她又在中国被贴上“美帝国主义文化侵略的急先锋”的标签。1972年,尼克松访华之后,赛珍珠向媒体宣布自己也将访问中国,因当时中美尚未建交,她满怀希望地向中国驻加拿大使馆申请签证。结果,申请却被一名中国外交官拒绝。这样,赛珍珠自从1934年那次离开中国后,再也没有回到过中国,成为她的终生遗憾。可以想象,在当时尚处文革之中的中国,虽然已决定联美抗苏,但并没有下决心走上改革开放的道路,做出这样的决定也不奇怪。

解说员在给参观者介绍这段历史时,还特意拿起桌上一张中国大使馆的拒签信复印件读起来。读完之后,又说起了关于赛珍珠前夫巴克夫妇的·一段掌故:巴克先生(中文名卜凯)与赛珍珠离婚之后,于1941年与中国女画家张洛梅(Lomay Chang)结婚。1944年初夏她与巴克带着未满周岁的孩子回美国,成为排华法案废除后第一个进入美国的中国人。

1973年3月6日,赛珍珠在佛蒙特州的丹比(Danby)去世,按照本人遗愿她被安葬于绿山农场。赛珍珠去世以后,尼克松总统曾在悼词中称颂她,是“一座沟通东西方文化的桥梁,一位伟大的作家,一位敏锐而富有同情心的人”。

赛珍珠的长眠之地。 墓的上方表面用小篆镌刻着“赛珍珠”三个大字,是她对中国和中国文化无限热爱的真实写照。

在绿山农场生活期间,赛珍珠除了从事写作,从事园艺劳作,她还在这里建立世界上第一个国际混血儿收养机构“欢迎之家”,以后又创建“赛珍珠国际”组织,致力于全球儿童公益事业,为无数贫困儿童提供了改变生活和命运的援助,为加深国际和跨文化理解开辟了道路。

赛珍珠故居是一座国家历史地标博物馆,大片的绿色草坪,远处有广袤的林地,郁郁葱葱,充满生机。

故居与花房之间的相连的长廊

故居与花房之间的庭院

环绕故居和谷仓四周的庭院和花园。

花房 

故居外劳作的工人。

这座建于1827年的谷仓,是“赛珍珠国际”举办大型活动或会议的的文化中心。

这座“彩虹花园”的铭牌由珍妮丝·沃尔什(Janice Walsh)题写:“欢迎来到彩虹花园以纪念赛珍珠国际在世界各地服务的儿童。这里的花草种类繁多,让我们想起了差异之美以及所有孩子都必然像花朵一样绽放的潜力”。珍妮丝是赛珍珠与约翰·巴克于1925年收养的一名女婴,当时才3个月大,后来被他们带到中国和日本,在那里生活多年。1934年,她和母亲回到巴克斯。1935年,赛珍珠与理查德·沃尔什(Richard J Walsh)结婚后,珍妮丝与他们一道定居于绿山农场。1980年代起,珍妮丝担任赛珍珠国际的总裁达12年。2016年,珍妮丝在睡梦中安详辞世,享年91岁。

苗圃以及点缀其间的众多雕塑,向参观者述说昔日生活在这里的主人留下的故事。

雕塑《雀跃》(Jumps for Joy)

雕塑《托举》(Uplift)

雕塑《母与子》

庄园内还包括赛珍珠国际的办公室。

选自她的墓穴上的“赛珍珠”三个篆字被醒目地镌刻在彩色玻璃图案上。

新近建成的珍妮特中心(Janet L. Mintzer Center)是为纪念任职赛珍珠国际名誉总裁兼首席执行官近20年的珍妮特·明泽女士而命名的。

春暖花开之际,重访赛珍珠生前生活,工作和写作的地方,流连于她曾经照料过的花园,苗圃,了解和缅怀赛珍珠的跨文化和人道主义的遗产,是一次启迪心灵,令人难忘的旅行。

(备注:博文中所有照片均为原创)

谢谢浏览!




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

喜欢,多谢分享 -随园居士- 给 随园居士 发送悄悄话 随园居士 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 07:31:05

谢谢喜欢!欢迎来分享! -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 11:14:53

建议置顶。图文并茂。 -borisg- 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 08:01:05

谢谢夸奖和鼓励! -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 11:17:36

纪念馆把历史写错了。” 赛的前夫和Lomay Chang结婚,她1944年成为“排除法”后第一个进入美国的中国人“ -yzout- 给 yzout 发送悄悄话 (425 bytes) () 05/29/2024 postreply 09:54:27

介绍张洛梅的资料可以从网上找到,请看里面的这个截图 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (268 bytes) () 05/29/2024 postreply 11:12:11

写得真好!当年对英文世界了解中国文化起推动作用的一个是赛珍珠,一个是林语堂。他俩还曾一起投资想开发一台中文打字机。 -jzjz- 给 jzjz 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 11:39:02

佩服对奇闻逸事了如指掌的人, 牛 -随园居士- 给 随园居士 发送悄悄话 随园居士 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 12:02:49

是的,可惜后来两个人因为钱的事情闹掰了 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 16:13:15

好看。没想到当年赛珍珠居然被中国拒签,应该红毯迎接才对。疯狂的冷战啊, -小黑猫- 给 小黑猫 发送悄悄话 小黑猫 的博客首页 (42 bytes) () 05/29/2024 postreply 13:10:02

谢谢猫班!深有同感,先前留言的“换气是为了更深地潜水”网友还提到另一件事情 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (330 bytes) () 05/29/2024 postreply 16:01:11

谢谢介绍。涵盖了很多知识,写得好。赛珍珠真是一位奇女子。 -陈默- 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 13:25:19

谢谢陈默夸奖!的确是一位了不起的历史文化名人。国内对她的评价受整个大环境影响,反复多变,而对其前夫 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (102 bytes) () 05/29/2024 postreply 16:10:59

上帝给中国人送来这么一个奇女子,可惜中国人不会珍惜。 -bl20120- 给 bl20120 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 17:04:38

的确非常令人感慨,她的前半生大都在中国度过,热爱中国人民和中国文化,让美国人了解中国,为 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (99 bytes) () 05/30/2024 postreply 07:58:53

还真不知道赛珍珠是个大地主,呵呵。 -999朵玫瑰- 给 999朵玫瑰 发送悄悄话 999朵玫瑰 的博客首页 (24 bytes) () 05/29/2024 postreply 17:36:20

宾州那一带都是一个个农场,呈现一派欣欣向荣的田园风光。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (42 bytes) () 05/30/2024 postreply 06:05:20

谢谢分享!高中时第一次看大地电影觉得好神奇,都是白人演的但神态举止配上中国乡村服饰和背景很有中国味,但都长的好俊又说英文 -huadajie- 给 huadajie 发送悄悄话 (2668 bytes) () 05/29/2024 postreply 18:46:17

多谢Huadajie精彩而有意义的分享!那本水浒传绝对值得收藏,我们只在故居看了一眼,你却 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (99 bytes) () 05/30/2024 postreply 05:51:07

谢谢介绍,有机会一定全看看 -Frankie1211- 给 Frankie1211 发送悄悄话 Frankie1211 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 20:36:00

你们住得一定不远,过去看看吧。附近几个地方如Font hill Castle,Mercer Museum也很有意思。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 05:38:18

谢谢,以前在南京,看过有关她的资料 -阿迪2000- 给 阿迪2000 发送悄悄话 (165 bytes) () 05/29/2024 postreply 20:46:42

谢谢点评和分享!南京,镇江等地有她的故居,保护得很好,不知现在怎么样了。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 05:31:14

在这边继续给云台点赞!非常详实的游记,图文并茂 -亮亮妈妈- 给 亮亮妈妈 发送悄悄话 亮亮妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 06:31:19

谢谢靓妈光临!你们宾州真是有不少可看的地方呢,而且地方大,逛不完。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 06:45:37

这个写得真棒,谢谢介绍,一定找时间去!佩尔卡西 是 Perkasie。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 09:47:32

谢谢谬赞!是在Perkasie,附近的Doylestown有几个地方很有意思,可以同一天看下来。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 12:14:39

赛珍珠本人没有太多财富,她在宾州的故居庄园 -mw!- 给 mw! 发送悄悄话 mw! 的博客首页 (84 bytes) () 05/30/2024 postreply 11:48:07

说得对,他们买下时面积也没现在这么大,成为国家历史地标之后才增加到目前这样的规模。 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 12:18:23

好文,尤其春暖花开之际,跟着云台兄的文字和照片,看到这位奇女子的后半生。敬仰~ -安娜晴天- 给 安娜晴天 发送悄悄话 安娜晴天 的博客首页 (0 bytes) () 05/30/2024 postreply 12:37:09

多谢晴班谬赞!参观她生前留下的文物和珍藏,再听介绍,很自然地令人肃然起敬,特别是看到很多从中国带回来的 -yuntai- 给 yuntai 发送悄悄话 yuntai 的博客首页 (72 bytes) () 05/30/2024 postreply 15:48:54

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”