教堂的称谓之辨析

来源: 顾剑于 2022-08-01 10:01:58 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1477 bytes)

回答: 我不是基督徒，也会去教堂由望远镜2015 于 2022-07-31 19:09:24

Church是统称，它还有另一个意思是教会，比如Catholic Church不是天主教堂，而是天主教会。

Chapel一般翻译成小礼拜堂，在大的教堂里，走廊两侧那一个个凹进去有神龛的地方叫chapel，也可以是小规模的独立的教堂，比如中世纪城堡里，王宫里，都有chapel, 堡主的私人礼拜堂，不能叫church。

Cathedral是主教座堂，这个教区主教的总部。一个教区只能有一个cathedral，这个跟规模大小无关，跟级别有关。大多数cathedral都是当地最大的，可是也有例外，cathedral没有同城其他的教堂大。

Basilica有两层意思，第一层是世俗的，古罗马时期的巴西利卡建筑样式，不是教堂，是公共会堂，后来基督教兴起，因为这种样式能容纳很多人聚集，而且内部空间遮拦少，借用来作为早期教堂的标准建筑形式。第二层意思是罗马天主教会当中对教堂的定级。教会指定basilica，又分major masilica和minor basilica两级，major basilica只有罗马的四大殿: 梵蒂冈圣彼得，拉特兰，火车站附近的St. Mary Majiori，和城墙外的圣保罗。这都是朝圣的目的地教堂。而minor basilica全世界大概有一两千座。这个意义上的巴西利卡必须是有天主教会承认的，所以只能是天主教堂，不可能是新教或者东正教的教堂。