谢谢提出的疑问，查了一下不知是否正确。据说

据说江户时期咖啡由荷兰传入日本，因为咖啡红色的果实让日本人觉得像女人发簪，于是选择了珈琲二字。其中珈字的意思是“垂着玉的发饰”，琲字的意思是“串着玉的饰物”。不论真假，还挺有意思，是否也是体现了日本人的物象审美。