穷游阿历克斯之跳岛加勒比之瓜德罗普(Guadeloupe)之又法语篇

来源: 阿历克斯 于 2020-10-25 12:18:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (10712 bytes)
本帖于 2020-10-25 12:34:10 时间, 由普通用户 阿历克斯 编辑

阿历克斯住的附近的那个小港湾， 据说早上10点以前有一个海鲜市场，渔民们把大清早出海打的鱼在那里卖。阿历克斯刚到的某一天早上兴冲冲地爬起来，结果到了那里，别说鱼，就连一片鱼鳞也没看到。逮到一个在附近转悠的老兄问情况，原来这里以前还是有鱼集市的，不过因为本地有点偏，后来没有什么人气，卖不了几条，于是渔民平时把鱼拿到Pointe-à-Pitre去卖，这里的鱼集市只有星期六才开。

不用探个究竟，原因阿历克斯也知道。这个世界现在哪里都一样，政府管理加各种费用越来越高，只能卖得越来越贵， 结果买的人越来越少。

这个星期六刚过， 于是阿历克斯耐心地等到下一个星期六。终于看到了传说中的海鲜市场。 其实也就是渔民们把刚打捞上来的鱼堆着那里卖。一问果然并不便宜，要12欧元一公斤，想着图个新鲜， 阿历克斯买了这一堆：
 
 
阿历克斯并不太认得些什么鱼，怀疑那三条红肚皮的鱼可能是最便宜的。那狡猾的渔民 塞了三条，可是有意思的是，这种红肚皮的鱼，清蒸后吃起来是难得的鲜美。
 
阿历克斯这一路操持下来， 都是用着法语，跌跌撞撞，磕磕碰碰。
 
这法语，是阿历克斯心中的一个痛处。 以前已经说道，前前后后加起来已经折腾了20多年，到现在还像个哑巴和聋子。 
 
不知道为什么，这法语好像和阿历克斯是天生的仇家。比如在网上看足球转播，法语的，虽然学了这么多年，却连很多字都抓不住，一团糊。 可是转去德语直播，每个字都抓着清清楚楚，但就是不懂意思。
 
按理人经常说阿历克斯有语言天赋，阿历克斯学么着那仅仅是限于中国话，觉得这大脑或小脑对语言的处理，国内方言和外语还是有区别的。
 
阿历克斯对国内很多方言，几乎都是一点就通， 精通或者可以达到交流水平的，既有武汉话，山东话，河南话，四川话，山西话，广东话。 就连上海话，虽然阿历克斯出生在上海，可是踏上上海土地的总时间数，前前后后加起来不超过两个月，其中一个月还是刚出生的婴儿时期。仅仅因为有亲戚八辈子来一次的探亲，或者父亲偶尔和上海同事用上海话交流的缘故，居然能听懂上海话。
 
曾经在一个公司工作，一堆上海人搞小圈子。有一天，某个上海老兄半开玩笑地指阿历克斯的鼻子，对于那一堆上海人说，你们讲话要小心啊，这家伙听得懂。
 
又如广东话，阿历克思当年也随着大潮到广东混饭。有别于很多内地人，在那里待了三，五年，也仅仅听懂，会说有没有搞错之类。 阿历克斯不到三个月就能听懂，迅速混入某香港公司在内地高层后，半年之内，不仅可以用广东话对当地人颐指气使， 还可以用粤语和香港总部来的人谈笑风生。
 
虽然如此，其实阿历克斯觉得在外语学习上并不轻松。阿历克斯年轻的时候，经常在知音/读者文摘之流的杂志上，读到某某某在国外，用‘一口流利的W语’令老外折服。格老子的阿历克斯羡慕的要死，经常幻想啥时候阿历克斯也能混到国外，用’一口流利的W语’让老外折服。
 
想想真可笑，如今阿历克斯已经暮气重重，在国外混了这么多年，也没混成能讲‘一口流利的英语’。而且付出了那么多的努力，还是在这该死的法语面前屡屡吃瘪。
 
其实像瓜德罗普这样的不太热门的讲法语地区比较适合练习法语，因为当地人很多除了one,two,three,four..., 英文几乎不懂。阿历克斯的套路是这样的：首先偷窥一番，找到一个看起来面善的，走上前皮笑肉不笑地说：帮主(Bon Jour)！然后察言观色，如果对方也皮笑肉不笑地回应：帮主！就有戏了，可以开聊。
 
不过这种情况次数多了也没有太大的意思，一则因为阿历克斯水平实在有限，二则这些人文化层次不高，没有什么话题。经常是昨天的天气扒江堤(pas gentil)，今天的天气特海啸(tres chaude)，然后就完了。
 
阿历克斯现在对于学法语是越来越没有信心。光发音到现在还没有完全入门，比如曾经和人聊天，提起波尔多(Bordeaux)，就因为那个该死的r而没有发音，那法国人居然听不出。
 
而且各地法语差异太大，根本不知道学的是啥。阿历克斯在加勒比岛和那些法国人聊天的时候，因为想套套近乎，所以主动提起咱枫叶国有一个法语省。而他们的反应几乎都一样，脱口而出：魁北瓜？ 然后脸上显示出诡异的似笑非笑的怪异表情。然后都是主动提出魁北克的法语，发音怪怪的，有时他们很难听懂，很多词，都是古老的法语里的，在法国本土都没人用了。
 
不过就这个原因也不至于发展出那么诡异怪怪的表情。后来阿历克斯对这个问题探索了一番，结论是这本土法国人和法国裔的魁北克人，有些尿不到一个壶里。本土法国人有点看不起魁北克人，魁北克人有些自惭形秽。也才明白阿历克斯曾经和一个魁北克女人交往的时候，当阿历克斯想把她和法国人捏在一起的时候，好像突然把她给惹毛了，义正辞严地说：阿历克斯你听清楚了，我和法国没有关系，我的父母辈和法国也没有关系，我的祖父和法国也没有关系，我的祖父的祖父的祖父和法国也没有关系，搞得阿历克斯当时有些丈二和尚摸不着头脑。
 
 
 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

请您先登陆，再发跟帖！