【环游巴尔干】笑对死神的“快乐墓园”

来源: aranjuez 2020-06-15 13:42:46 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (10829 bytes)

提起墓地,人们脑海里首先浮出的画面不外乎是两种:一种是宁静安详,修建整齐的草地上肃立着一排排白色的墓碑;另一种则凄惨慎人,乱草丛中残破的墓碑上长满青苔。总之伴随墓地的,总是肃穆、忧伤、悲凉,甚至是恐怖阴森。然而罗马尼亚北部边疆的一座奇特的墓园,却彻底颠覆了墓地在人们心中的这些传统印象。

这座奇特的公墓,便是瑟彭察快乐墓园(S?pân?a Cimitirul Vesel),位于罗马尼亚马拉穆列什县瑟彭察乡瑟彭察村。瑟彭察是马拉穆列什县最靠北的地区,离乌克兰边境很近,在这里我们的手机已经漫游到乌克兰的电讯网上了。不大的墓园里,整齐的排列着一座座漆成蓝色的木质墓碑,一眼望去,色彩明快亮丽,洋溢着欢快的气氛,一扫传统墓园给人的那种庄严肃穆死气沉沉印象,被人们称为“快乐墓园”。

这个不同寻常的创意,来自当地的一位木刻艺人斯坦·伊昂·珀特拉什(Stan Ioan P?tra?)。早在1935年,珀特拉什就开始为村里的死者制作他设计的特殊墓碑。这种十字架形的墓碑是木制的,而非传统的石刻,通体漆成天蓝色(所谓的瑟彭察蓝),墓碑上除了死者的姓名、生卒年月之外,还会刻上一段简短风趣的打油诗,以第一人称讲述死者的生平,再刻上一幅刀法古拙的彩色画像,十分生动活泼,充满欢乐气息,冲淡了死亡带来的痛苦和忧伤。这种奇特的墓碑受到村民的喜爱,很快流行起来,渐渐成了当地的一个景观。

珀特拉什在装饰墓碑时,使用了不同的颜色和图案,各具含义:绿色象征生命、蓝色代表希望、黄色象征富饶、红色代表热情、黑色代表死亡,白鸽象征灵魂。

珀特拉什文化程度不高,他写的碑文浅显质朴,据说还常有错别字,但是不影响村民对他这项创意的支持。珀特拉什制作的墓碑,大部分至今已经超过半个世纪了,经历风吹日晒,很多已经褪色,字迹也难以辨认。

珀特拉什是1977年去世的,死后也葬在这座墓园,墓碑是他自己事先刻好的。

墓碑上,刻着他自己撰写的墓志铭:

“从小我的名字就是
斯坦·伊昂·珀特拉什,
尊一声列位细听我言,
我的话句句实不带半点欺瞒。

我这一辈子,
从来没有害过人,
对别人所求,
我都尽力去办。

唉,这世道,
人们活得多么艰难!”

 

珀特拉什去世后,墓园由他的徒弟杜米特鲁·波普(Dumitru Pop)接管,将这个传统继承至今。波普平时喜爱文学和诗歌,他的碑文用词更加规范,富于调侃,常常引人捧腹。墓园里看到的大部分墓碑,都是波普制作的。网上流传的几段风趣的碑文,应该也是波普先生的手笔,比如:

“在这个沉重的十字架下/躺着我可怜的丈母娘/她要再多活三天/我就得在这儿躺/···”

“我叫伊昂·图阿德鲁/我的爱好是马/但是我更喜欢/坐在酒馆里/挨着别人的老婆”

······

我们虽然看不懂墓碑上的文字,但是从配图上也能猜出一二,而当地人则饶有兴味地读着上面的文字,不时被其中的幽默诙谐逗得笑出声来。我们从来没有见过这样轻松开心的墓地,快乐墓园的名称确实名副其实。

一座座墓碑上的文字和图画,给我们编织了一幅瑟彭察村的“众生图”,农民、工人、教师、医生、家庭主妇,各行各业,方方面面。

牧羊人。

磨坊主。

拖拉机手。

酒吧服务员和种地的农民。

教师。

医生。

油漆匠。

泥瓦匠。

屠夫。

家庭“煮”妇:我在这里长眠。他们叫我·伊利娜。活着的时候,我非常喜欢做饭。”

各式各样的死因:这是一位车祸受害者,在村外被一辆从省城巴亚马雷开来的卡车撞死,年仅36岁,留下孤儿寡母一大家子。

河里淹死的。

喝醉了被木头砸死的?

最奇特血腥的死亡,发生在1941年二战期间,当地的一位牧羊人被匈牙利士兵开枪打死,头也被割了下来。

民俗学家的研究表明,当地人这种笑对死神的达观态度,来自祖先达契亚人。据古希腊历史学家希罗多德记载,达契亚人在战场上英勇无畏,含笑赴死,因为他们相信死后就能见到至高无上的神灵佐莫希斯(Zalmoxis)。对今天的瑟彭察人来说,死亡也不是什么悲伤的事,只不过是前往极乐世界的一个必经之路。

 

所有跟帖: 

A兄好帖! -gx123- 给 gx123 发送悄悄话 gx123 的博客首页 (32 bytes) () 06/15/2020 postreply 17:35:39

多谢GX兄! -aranjuez- 给 aranjuez 发送悄悄话 aranjuez 的博客首页 (59 bytes) () 06/16/2020 postreply 08:46:55

这个墓地很有特色, 值得一看 -Ycart- 给 Ycart 发送悄悄话 Ycart 的博客首页 (74 bytes) () 06/16/2020 postreply 14:53:05

是事先安排的。 -aranjuez- 给 aranjuez 发送悄悄话 aranjuez 的博客首页 (110 bytes) () 06/16/2020 postreply 15:56:27

A兄好介绍,这个墓地有意思。能这样欢乐面对死神的民族不多,有机会要去看看。 -小黑猫- 给 小黑猫 发送悄悄话 小黑猫 的博客首页 (315 bytes) () 06/16/2020 postreply 20:39:01

多谢猫版点评。这次在巴尔干发现,罗马尼亚人更注重身后事,墓地墓碑建的都很讲究,不知是否为他们民族性格特征的一部分。 -aranjuez- 给 aranjuez 发送悄悄话 aranjuez 的博客首页 (152 bytes) () 06/17/2020 postreply 09:10:04

好逗 -昼夜思想- 给 昼夜思想 发送悄悄话 (29 bytes) () 04/30/2022 postreply 12:27:15

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]