影片“布拉格之恋” ---《不能承受的生命之轻》

来源: 于 2019-11-27 11:48:45 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

这座美丽的小城，不大却有格调有内容，它有故事和人物, 总有写不完的东西。

伏尔塔瓦河Vitava从城中穿流而下，流过河上的17座大桥，有着四百多年历史的查理大桥Charles Bridge是其中最古老最著名的那一座。白天，水上古朴坚实的石桥墩桥拱，桥上众多的古老石雕像，让这座非凡的大桥庄严巍峨；傍晚，夕阳的光射在水面上，仿佛照进历史的长河，让一幕幕曾经的故事闪烁而出。

“布拉格之恋” 讲述的是1968年的布拉格。

去布拉格之前，这部电影我没看过；电影的名字让我以为它只是一部普通的描述小资情调的影片，因此没太在意，就像几年前，国产片也出了一部叫“有一个地方只有我们知道”的片子，看过之后没有留下什么印象，只记得是国内一位比较有名的文青演员变成导演后的处女作。从布拉格回来后，才发现原来“布拉格之恋”这部电影非同一般，它的英文是The Unbearable Lightness of Being，是由同名小说The Unbearable Lightness of Being《不能承受的生命之轻》改编的，后来又发现这部电影还被译成了“情陷布拉格”，不禁遗憾，这些“轻”的中文翻译片名真的把这部小说的品质给耽误了。

         

《不能承受的生命之轻》是捷克斯洛伐克小說家米兰-昆得拉（Milan Kundera）最负盛名的作品，曾在捷克斯洛伐克长期被禁。70年代昆得拉离开祖国定居法国，1984年这部作品才得以发表，在法国走红并轰动了世界文坛。1988年好莱坞根据小说拍摄了电影The Unbearable Lightness of Being；签于当时的政治环境，该片实际上是在法国和瑞士取景拍摄的，而非在捷克境内，影片获得了当年的奥斯卡金像奖提名。

影片中的男一号外科医生由三度获奥斯卡影帝头銜的英国影星Daniel Day-Lewis担任，而女一号 --- 小酒馆的服务员Tereza则由法国演员Julliet Binoche伴演，那时的Julliet Binoche有一股彻骨的清纯，稚嫩和水灵气儿，很配这个来自乡间小镇情窦初开的少女角色的气质。第一次看Julliet Binoche的电影是她在1993年法国拍的《蓝》(Trois Couleurs: Bleu)中，当时她的剧照让我一下子联想到当时的香港影星蓝洁瑛，她们同有一种气质和一双秋水明眸的眼睛，所以有她出现的电影，基本都喜欢看。

《不能承受的生命之轻》表面看描述的是四个主人翁之间的情爱故事，而实际上是一部背景很大的哲理小说，这本潜伏着哲理的书看懂不太容易；通过电影，再看一些读后感和影评之后觉得容易多了。生命中“到底选择什么？是重还是轻？”，昆德拉对于轻和重的考量，在《不能承受的生命之轻》里，贯穿始终，四个主人翁分别是生命之轻或生命之重的代表人物，影片中他们一个个对立地呈现在观众的面前。

“Life is so heavy to me but life is so light to you, I can't bear this lightness, this freedom”（我不能承受这生命之轻，不能承受这自由）--- 电影中的女主道白，她是生命之重的代表。

不善于影评，也无能评价这部由哲理高深的小说，我只想把它从随便翻译而耽误了的影片名中摘出来给大家去看去读。

https://baike.baidu.com/item/不能承受的生命之轻/10586122?fromtitle=生命不能承受之轻&fromid=555580

此书国内有售，百度上的简介也是很不错的。

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>