日本这块既熟悉又陌生的土地

来源: 雅美之途于 2016-10-14 08:53:39 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (8087 bytes)

九月初的一个清晨离家，穿过芝加哥的云层，在繁忙的芝加哥机场转机赴东京，然后坐新干线去日本金沢开会。搬手指算算，至少有三次回国的机会是因为开会创造的，二次去日本，一次在北京饭店，所以做科学这职业也不错。

日本近期的基础研究可以说是突飞猛进，我们所涉及的免疫防御领域里，三个系列蛋白质活化通路里最新的一个通路，从众多蛋白的发现到机理的深究，相当多的研究都是日本人完成的。虽然日本教授大部分受训于美国，像本次会议的主席就曾在NYU完成博后训练，但是他们返日本后能够迅速与美国和欧洲直面竞争。他们做出了很多令人回味的科学经典，充满创造性。

无论我是在意大利，瑞典，瑞士还是在美国等国际场合观察那些日本的学者们，他们总是相当孤立的一群参加会议的人，鲜少在大会中提问，绝对没有美国或英国人那么张扬。他们通常是由一位相当资深的教授领群，其他人围绕着那位长者转，他们在日本和日本之外的欧美的行为还稍有不同，但是他们的低声细语里似乎总是充满自信和定力。

开始登机了，周围尽是拿着“日本国”红色护照的人，我始终不明白他们随手拿的很小的竖着写的小书是什么？大概是消遣的小说吧。

如果我们不看这航班新闻的安倍和普京的照片，怎么知道这“日口首脑”是什么意思呢，难道俄罗斯的“俄”字在日文里是“口”？。后来在日本街头的广告牌上，还发现日本也有“民进党”和“共产党”！

飞越阿拉斯加的南部时的窗外，再这样全球变暖下去，那些冰川只能融化成湖泊或汇入大海了。如果选了川普，认为全球变暖是中国人制造的谎言的他，会让地球承受四年的煎熬。

成田机场附近的东京上空，这些成小片的致密的人工森林，令人印象深刻。

东京成田机场的书法“迎”你，中日文化一脉相承，日本对中华文明的尊重远胜过韩国和越南，国人或台湾人为什么要媚日？文化上，中华才是日本的故乡，只是中国近代的愚昧才让人瞧不起，包括近几年的一些做法。我住在Kanazawa火车站边，“金沢駛”就是古老的汉字。

我读过日本移民100年前从墨西哥写给家人的信函，全部是汉字，就像这餐桌上的这首打油诗一样。但是日本后来做了文字改革，使用片段名直接将英文等西洋文字以发音的形式嵌入日文中，所以虽然我听日本人说话时可能绝大部分的内容不懂，但是我知道他们涉及英文的发音部分。会议期间有位年轻人，为我解释了日文五十音图的平假名和片段名系统；似乎可以这样说，日文中的汉字使我们更同源，而假名则使日本变成了既熟悉又陌生的土地。

这里有个绝好的例子，旅馆楼下的《读卖新闻》大量使用汉字报道杭州的G20会议，我能懂60%左右的内容，但是餐厅里的很多面包等西洋食品，他们的广告牌则被大量使用片假片来描述，我则完全不懂了。但是有点是肯定的，通中文和英文的人，应该相当容易学日文。

中午去百货店里的八楼吃自动餐，1500日元一份（15美元左右）的价格范围。让我讲述这个小故事，结论需要各人得出。

日本服务员在帐单上特别注明这些时间段。我虽然不懂她的日文，但是明白她的意思是此自助餐是“11点50至12点20”，所以我只有30分钟必须吃完离开，我当时是这样理解的。

但是，时间到了当我准备离开时，我发现比我早来吃饭的人远没有走的迹象，我看旁边的单子上也只写了起始时间，没有截止时间。我觉得应该把事情弄清楚，便叫来服务生，她把单子拿去研究后，将时间改成“11点50分至1点20分”，并且注明是90分钟，同时向我说了道歉之类的话。他们沒任何人懂英文，我们无法交流，大家都很客气，但是这更改过程里面含义不浅啊。