http://www.oldphotosjapan.com/ja/photos/376/demukae
日本东海道（从东京到京都）有不少旅馆的古迹，虽然写着汉字，可惜整不明白意思。 正好看到这篇介绍， 就顺便翻译一下，自己还随手加了一点。
布施屋， 起源于奈良时代（710～783）的免费休息处。 老百姓到都城去服兵役，劳役等，都要自己带好粮食，步行到都城。沿途也没有睡觉的地方，只能睡在路边，而且很容易被盗贼袭击。一路饿死，病死的人都不少。 一些寺庙就组织起来，分发粮食，治疗伤病，但是都是紧急避难，并不提供住宿。
宿坊，原来只是给和尚住宿用的。 平安时代（794～1185）开始，贵族，武士，信徒们流行全国巡礼，也都住宿在寺庙里。现在高野山，四国八十八所等一些寺庙还提供一般旅客的住宿。有些地方还能吃到素食和进行坐禅的体验。
http://find-travel.jp/article/7004
木賃宿, 大概出现在镰仓时代（1185～1333）比较接近现代的廉价旅馆了。旅客们支付柴火费，就可以自己做饭了。但是不提供寝具的情况比较多见。 卫生情况比较恶劣。虽然很少见了，现在东京，名古屋，大阪还有这样的小旅馆。 一晚大概2500日元，都是很旧很旧的木制房子。
旅籠，江户时代（1603～1868）开始，供应餐饮的住宿。德川家康统一全国后，大修道路，全国经济也空前发展。旅籠也变得很普遍。 那个时代，一般的旅行是不被许可的，除非朝圣之旅。所以朝圣之旅非常流行，还有去温泉的短途旅行也很流行。
本陣, 脇本陣。除了旅籠，还有了提供官员住宿的公立旅馆。因为幕府时代规定每年大名都要在江户（东京）住一段时间。那时候也没什么交通工具，基本都是徒步，所以一路上都是旅馆。本陣 ，只接待大名等国家大干部。 人实在太多，没法住了，就住到脇本陣（平常对一般旅客也开放）。大多数本陣因为占地多，多在明治维新后的住宅开发中被破坏了。也有一些改成了高级和食餐馆。
东海道只留下了三座本陣，分别在滋贺县草津市，爱知县丰桥市，静冈县静冈市。
这家已经改成餐馆了，刚去吃过。同事中还有在这里办结婚宴席的。
进入明治时代，铁路修好了，大名参勤制度也废止了，徒步旅行也不流行了。以前的旅馆也渐渐消失了。 取而代之的是钢筋混凝土的新型旅店了。现在的日本大概有55000多家旅店。 以前的那种木造旅馆因为稀少，也变得价格昂贵，但是提供平常难以想象的高品质服务。
更多我的博客文章>>>
