沿着阿诺河到翡冷翠之美术用品商店

来源: forgotmyID 于 2015-05-07 11:05:54 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5773 bytes)

黄永玉老先生的《沿着塞纳河到翡冷翠》，出门只带了这一本"飞机书“，Kindle里的电子书不算。这实在是一本合心称手的“飞机书”，翻开一页就赏心悦目，也能随手抛开，打个小盹儿。也不知是不是读的遍数多了，我忽然研究起老先生画过的场景，去过的地方，拿它当旅行指南。翡冷翠这样明显的不说，老头儿喜欢自创译名。 Arno 河，一般译为阿诺河，黄老头儿偏叫它“婀娜河”，有声有色。音译的地名就难猜了，按意语音译的就更没头绪，谁知道老头儿英文意文是不是有湘西口音？只能前言后语蛛丝马迹一点点琢磨，好像福尔摩斯，琢磨出第一个时在座位上笑出了声，又琢磨出一个来狠不得拍桌子击节赞赏自己，直接把这书变成猜谜书。

最想找到的是“司都帝奥巷仔”，因为这里有老头儿挚爱的美术用品商店：“我喜欢翡冷翠，喜欢与我安身立命的职业有关的美术用品店。第一次踏进这家铺子我就倍感亲切。任何一种环境或一个人，初次见面就预感到离别的隐痛时，你必定是爱上他了。”

司都帝奥巷仔，难猜吧？书里有线索，老头儿写到，“实际上跟英文画室的读法只是拧着一点腔”，哈哈，我马上研究出来这应该是“Studio Street”，查查地图居然紧挨着我们要入住的酒店，完全未曾预谋，只能归结于奇妙的缘分。

酒店出门一拐弯来到Studio Street，这家名为Zecchi的店我一打量就知道找对了地方，可惜开门时间很有限，我们又天天满城转悠回不来。第一天碰上它周末休息，吃了闭门羹；第二天赶过去它又在午休，又来一碗；第三天更是紧张无比，上午参观完Ufizzi后冲到河边Ferragamo总店帮某美女买包包，象个阔太一样手指一指，就是这个包包，给我包起来我要赶时间，然后夹着包包狂奔穿过整个老城赶在Zecchi午休之前冲进店去。

七八个店员都穿好了外套拎起了包包准备锁门下班了，看着我们大汗淋漓的样子莫名其妙，我赶紧拦住他们，解释他们为什么不能关门，我们为什么必须，一定，马上，要在这里买东西。跟罗马老头儿房东讲了几天话以后，我的英语已经变成碎片式，象“渔盆”里的老头儿：“一个中国画家，老头儿，很有名的，喜欢你们店，在这儿买了很多东西，写了一本书，我最喜欢的，就是这本，所以我们爱你们的商店，午饭后就离开了，不能再来了，所以我们一定要在这里买东西”，结结巴巴，口不择言，还眼含热泪，搞得人家摸不着头脑，只好由着我们。

回来以后才发现这本书已经出了意大利语版，应该想法买一本送上翻到这一篇即是，枉费我许多口舌。总之，女儿如愿以偿地买了一套水彩画笔，我也如愿以偿的在店里乱逛了一会儿，一边偷瞄店员，想起老头儿说“售货员的模样长得很有古意”，暗自好笑。其实我感觉他们很象二十多年前国营商店的售货员，很单纯又一本正经的模样，哈哈，可惜没敢拍照。又继续偷瞄，辨认到底哪一位是那个“黑胡子胖子”，收了老头儿许多旅行支票的。虽然背着两只手在装悠闲，其实也挺忙的。

买完东西又冲出来，准时赶到预定好的美味馆子，等小哥上菜的时候开始打量那美貌的包包，还有正喜滋滋摩挲画笔的女儿，然后把书推到饭桌一角，端起酒杯抿了一小口，就已经醉了。什么叫做得意洋洋，什么叫做志得意满，这就是了。

那天午饭后我们回酒店取了行李就乘火车离开了翡冷翠，一片水气迷茫中驶近了威尼斯。我合上摊在小桌上的《威尼斯日记》，发现窗外景色正如阿城所说，”薄云天，一切都是明亮的灰色“。翡冷翠，已经变成遥不可及的旧梦。