沿着阿诺河去翡冷翠，之但丁传奇

来源: forgotmyID 于 2015-04-02 10:04:16 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3984 bytes)

本来没打算去但丁故居的，连人家作品都没读过。《神曲》

好难懂的样子，象黄永玉老先生和阿城说的，一定是翻译不好。学意大利语学到能读但丁的程度，估计跟学中文学到能读《长生殿》一样难吧？城内另一名胜圣十字教堂，据说有但丁的衣冠冢，及米开朗基罗和其他几位佛罗伦萨出身的名人之墓，本来是在计划之中的，阴差阳错也没去，也只好留待下次了。

还好但丁故居就在酒店背后的小街里，注定会遇到。故居那天关门，惆怅间转身看见了这个安静的小教堂，St Margaret's, 我在酒店房间推开窗户看见的就是这个小教堂的院落。教堂门口居然有中文标识，感谢哪位好心的台湾同胞指点迷津，这就是Beatrice 安葬的教堂，也是她当年结婚的地方，以及但丁自己结婚和当年主要活动的所在。然而大队的中国游客，韩国游客，还是轰隆隆的在门前经过了。

据说但丁一生只见过Beatrice两次，一次是在这教堂，一次是在老桥（也有说是圣三一桥），Beatrice婚后四年就去世了，但丁一生矢志不渝地把他的女神写在各种作品里，作为无限美，崇高，和最终救赎的化身。

教堂里很幽静，我们很容易就找到了Beatrice的墓，四壁除了些宗教画以外还有关于两人生平的几幅画，包括Beatrice后人献上的B结婚时红衣但丁掩面疾走的场面。墓前有个大竹筐，是访客们写给她的信，远远张望了下，各种语言似乎都用Dear Beatrice开头。不知大家都写了些什么？老教堂里很黑，有幽幽的蜡烛的香气，我正好带了纸笔，于是也坐下来歪七扭八地写了几行字，叠好塞进竹筐里。情思悠悠，纵横千年，莫明其妙的泪水打湿纸面，很是矫情了一把。

如果白马王爷李健在场，也许他会唱起《传奇》吧？不知他的灵感是否来自但丁，又或者是曹子建与洛神? 上网查了下，据说是《一个陌生女人的来信》，有点失望。信件好多，堆满了竹筐，有点好奇他们是怎么处理这么多信件的。最好是某个春风沉醉的晚上，在阿诺河边一个清明的所在一把火烧了，如是甚好。却也不是我该操心的事了。

老桥很嘈杂，圣三一桥清爽些，不过白天晚上经过的时候，照片里还是避不开熙熙攘攘的人流。时值大学春假，好多现代的Beatrice成群结队, 都是青春矫捷，明眸善睐的样子，让人流连。