谢谢分享，不过有些中文翻译的不准确，有失原意，可能是网上转来的？有一些是玩笑话。

比如：

Arizona: But It's A Dry Heat  亚利桑那州：可是，这里的热是燥热呀!

用“干热”更好一些，“燥热”与原意相差太远。

Colorado: If You Don't Ski, Don't Bother 科索拉多州：如果你连滑雪都不会，那么请别来打扰我好吗?

应该是“科罗拉多州”，“如果不滑雪，就不用来了”。

 

Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free  印第安纳州：20亿年过去了，潮汐带来的波浪还是那么自由自在!

这个翻译说明翻译者实在不懂英文。