英语里的“Where Are You From?”有时候是蛮歧义的。我特意问过这边的老美(中西部),他们的回答是当前的居住地。比如说现居芝加哥,就会说I'm from Chicago。不过我们在旅行时,遇到这个问题,还会再加上一句,“Originally I'm from Beijing China“,这样就更明白了。