其实还真不知道“梅婷”是个女星（刚查了一下），只知道围城里的“梅婷”／mating。。。：）

觉得钱钟书真是翻的妙。不过有些英文名字翻起来真的很搞笑。俺有个朋友生了个女娃，起名Emma。俺一听就悄悄跟姥爷说糟了，怎么起这么个名儿，刚生就挨骂了。以后俺这朋友也有了新外号了“挨骂她妈”。