回复：not sure about 政教分离是原因。愿闻其详。

伊斯兰教国家的最大不幸(在我看来)就是可兰经的绝对地位。和圣经不一样，可兰经事无巨细地规定了穆斯林的所有行为准则，如离婚的程序，丈夫死后妇女再嫁需等待的天数，甚至夫妇做爱的姿势等都有很详尽的规定。穆斯林的日常生活，严格地说，都要按可兰经的规定来做。穆斯林遇到问题，都要从可兰经中找答案。但历史发展到今天，许多事物是可兰经中没有的。如“汽车”“电话”等。所以那些坚定奉行可兰经的人，如卡扎菲，就把法国造的 Peugeot 汽车叫做 hamam，（阿拉伯语“鸽子”的意思）。埃及的开罗大学有个54人组成的语言专家组，他们的任务就是从可兰经的77934个字中找出能形容这些现代发明的词汇，如三明治的词汇是“a divider and a divided thing together with something fresh inside”，汽车是“that which goes by itself”。西方几十年前的发明，他们现在才开始寻找词汇，这如何能适应时代？

有本书很不错，是落杉矶时报住开罗记者David Lamb写的“The Arabs--journeys beyond the mirage”，可找来看看。