他们曾在曼哈顿停留

这篇是老舍、斯蒂芬福斯特 (Stephen Foster) 在曼哈顿生活的点点滴滴。

• 老舍部分
  
  [先抄背景]
  1946年3月5日，老舍与曹禺离开上海，坐船赴美访问。
  1946年年底，曹禺回国，老舍留美。
  老舍在纽约西83街118号租了两间公寓房，《四世同堂》的第三部《饥荒》就是在本时期完成的。写作时间在1947年的第二季度至1948年6月底。
  1948年老舍开始了《四世同堂》的翻译工作，合作者是 Ida Pruitt (1888-1985)。她从小生活在山东沿海的一个美国传教士家里，会说中文，但不太会写。抗战时期，她曾在美国组织募捐援助中国的抗日战争。
  
  Pruitt 当时住在纽约西93街103号。在翻译过程中，他们的合作方式是：首先是老舍一段一段地念给她听，她随即翻译成英文，用打字机打下来，给老舍看。经老舍确认无误后，再进行下一段翻译。从1948年3月至8月，他们几乎每天晚上7点到10点都在一起工作。
  《四世同堂》的英译本1951年由美国 Harcourt, Brace & Company 出版，取名为 The Yellow Storm。
  
  [抄到这里先歇会儿]
  sources:
  http://www.china.com.cn/chinese/RS/93298.htm
  http://www.news365.com.cn/ds/201110/t20111017_3157554.htm
  http://www.oklink.net/zjzj/laoshe/ls6.htm
  
  
  在网上找到地图，两个公寓距离很近。A是老舍的公寓，B是 Pruitt 的公寓。
  
  
  中间的门是西83街的118号
  
  
  
  这是二楼的窗户
  
  
  
  红色的门是消防队的大门
  
  
  118号以西的楼
  
  
  118号向东走几步的十字路口，横的街是 Columbus Ave，一直前伸的是83街，在83街路的尽头是中央公园
  
  
  顺着83号马路走到底是这块大石头
  
  
  向石头左手走一两条街是中央公园的这个入口
  
  
  
  
  向石头右手走一两条街是中央公园的这个入口
  
  
  
  
  当年老舍在公园内打太极拳，石头们也见证了吧。
  
  现在从他住的公寓走向 Pruitt 住的公寓。
  
  
  沿着 Columbus Ave 从83街走到93街，悠悠荡荡地15分钟也够了
  
  
  但是我没有找到103号，距离路口最近的大门朝向93街的是这个高楼，是123号。而路口过了红绿灯的同侧则是从50多号开始，103号就在时间和穿梭的车流中遁形了。
  
  
  站在 Columbus Ave 和93街的路中央向83街回望
  
  那是半个多世纪以前了呢。可就在这六七十年间，发生了多少变故啊。
  
  
• 斯蒂芬福斯特部分
  先请大家听几段歌曲

  Beautiful Dreamer
  The Old Folks at Home / Swanee River
  Oh! Susanna

  
  它们都是福斯特的作品。
  
  关于福斯特的生平，大家可以参考以下连接：
  http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Foster
  http://baike.baidu.com/view/1089997.htm
  1860年福斯特搬到纽约。1861年妻子带着孩子离开了他。
  他生命的最后一段时光是在穷困中度过的，曼哈顿岛南部 North American Hotel 是他的住所。说是 hotel，其实是一种叫做 flophouse 的格局。下面是在网上找的纽约这种房子的外观和内部图片。
  
  
  
  德莱塞书里描写的嘉莉妹妹的丈夫，Hurstwood，就是在类似的一天15美分房租的 flophouse 里结束了自己的生命。
  
  
  那个 North American Hotel 的地址 30 Bowery St 在现在的 google 地图中已成为两条街的交界点A
  
  
  
  福斯特的最后几天，由于持续发烧而卧床不起。他想叫个女仆帮忙（可能是要喝水），但起身便摔倒了，摔在了床边的洗脸池子上，池子破裂了，他的头也血流不止，三小时后被送到医院，三天后去世。1864年的医院还没有输血技术，也没有抗生素。
  source:
  wikipedia
  http://whllt.taizhou.gov.cn/thread-529800-1-1.html
  
  最后请大家听他1854年写给妻子的，后由海菲兹大师改编成小提琴曲的 Jeanie with the Light Brown Hair，Isaac Stern 演奏。
  连接来自音乐快递的johnz002
  

所有跟帖： 

• 谢谢。住纽约２０多年，今天才知道老舍在纽约的故事。 -nycman- ♂ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 12:33:22

• 谢谢，第一次知道老舍曾经住在中央公园附近。 -察颜观色- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 13:38:35

• “美丽的梦神“，还有“亚麻色头发的珍妮” -苏.苏- ♀ (226 bytes) () 12/07/2011 postreply 13:41:19

• 谢你这么精心作贴,读后很有收益. -一碗麦片粥- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 14:04:31

• 把四世同堂译成“黄色风暴”，老番真有两下子：），不过即是经过了老舍先生顿肯，所以也就 ---1234567-- ♂ (227 bytes) () 12/07/2011 postreply 17:51:53

• 谢谢科普，从我家走过去20分钟，明天就去看看。 -xueen- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 18:11:30

• kao gu xue jia? haha :) Nice! -xiaoduo- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 18:32:20

• 谢谢分享这段历史。 -陈默- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 19:12:26

• 感谢大家留言！鞠躬致意！恕不一一回复了，等着看各位心中关注的风景 -week- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 19:13:40

• 嗬嗬照片显示不出来了，等下月吧，别进了，对不起啊 -week- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 14:01:10

• 谢谢介绍！ -蒙老乡- ♂ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 20:25:06

• 谢谢分享！很早以前就听过“美丽的梦神”的中文版本，很喜欢。 -看风景- ♂ (934 bytes) () 12/07/2011 postreply 20:50:07

• 迪里拜尔的这个版本，是我听过的最好的一个。可惜MTV画面是意大利的威尼斯，不太符合。 -看风景- ♂ (102 bytes) () 12/07/2011 postreply 21:10:11

• 多谢啊！ -week- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 14:03:57

• 谢谢介绍这段历史！ -xiaolai- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 21:53:05

• Very nice! Thanks for sharing! -简宁宁- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 09:11:12

• 回复：他们曾在曼哈顿停留 -bj2009- ♂ (63 bytes) () 12/08/2011 postreply 12:59:05

• 你提到了《嘉莉妹妹》。。。不瞒你说， -苏.苏- ♀ (340 bytes) () 12/08/2011 postreply 14:33:35

• 你咋介么可爱泥 -week- ♀ (0 bytes) () 12/09/2011 postreply 14:02:09

• 从你的文中学到不少。谢谢分享！ -雅佳园- ♀ (0 bytes) () 12/08/2011 postreply 23:18:10