我的法语是被逼出来的...

来源: 云燕假日于 2010-05-19 13:54:33 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (518 bytes)

本文内容已被 [ 云燕假日 ] 在 2010-05-20 16:44:28 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 配合正在进行的嘎纳影展，发一篇【走遍法国】之嘎纳 Cannes 由云燕假日于 2010-05-19 08:28:05

家里的“官方语言”是法语，所以逼着逼着就逼出来了，但也没真正去学校认真学过，所以书写还不过关，其实就算Native的法国人都觉得法语写作很难，法语的特殊动词变位太多，形容词和副词用法又很讲究，而且在文学上法语的语态和语气也是最复杂的一种语言。另外，魁北克法语和法国法语差别很大的，大得不亚于中文普通话和一些地方方言的差别。甚至只要开口说一个Merci或Salut都能分辨出来，很多刚来魁北克的法国人一开始都可能听不懂魁北克人说话，魁北克人说话口音很重、既快又硬，所以我的法语也基本只在家里和朋友圈里用用，在蒙特利尔街上反而不太说法语。