前尘往事成云烟.你的故事前半场发生在孟买,后半场才是唐人街啊

来源: 于 2009-08-04 19:40:26 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

如果拍电影,最后一段是我会改成:

有一天指着那个街角,会告诉儿子女儿：“从前,你们的OLD MAN在那里打过工. HE HAD A GOOD TIME."

1) 夹杂英文更生动,有地域感和人物感
2) HAD A GOOD TIME 比"那段日子，过得很开心很开心"包含了更多的"五味杂陈".

二分钱而已,共勉