其实是我标题党了。刚看见楼下问上海多伦路的多伦是哪儿,虽然我牵强附会,可还是有根据的:
多伦路当然是指内蒙古的多伦,塞外名城,今天是个小地方,我偶然想起古时候“开平”就在今天多伦,所以开了个帖,大明的开平府可是大大有名:评书《明英烈》里面,打下大明天下最得力的两个功臣,中山王徐达,开平王常遇春。对吧?这都是死后追封。常遇春因为打下开平,所以追封的开平王。
那常遇春打下的地方多了,为什么封开平王呢?因为开平在常遇春之前,有个更响亮的名字,叫上都。元朝的上都!
“上都”的外文名字更响,在马可波罗游记里,叫做 Xanadu。因为马可波罗一通吹嘘,从此在欧洲人的语言里(不管英文法文都是一个词,一个意思),上都Xanadu就是世外桃源,仙境的意思了。
到了今天,知道小县城多伦在哪儿的中国人很少(说实话,我在地图上也找不到),可是知道Xanadu这个词的老外,海了去了。