也说一下六世达赖的情歌

这一首应该是近人的托作，只在近两三年出现的网上。
六世达赖的情歌有很多译本，冬梦转的是其中之一。
<在东山顶上>是情歌集中最有名的一首，我比较喜欢曾缄的翻译：“心头影事唤重重，化作佳人绝代容，恰似东山山上月，轻轻走出最高峰”或者另外有一个更简洁直白的“在那东山顶上，升起皎洁的月亮，未嫁少女的面容，浮现在我的心上。”
拉萨八廓街上的玛吉阿咪餐厅，便来自于这首“在东山顶上”，玛吉阿咪的藏文，是‘待嫁新娘’，或‘未做母亲的母亲’的意思，今人却把她想象成六世达赖的情人。
玛吉阿咪现在已经是拉萨的一景了，它甚至在北京还开了分店，非常红火。
其实，玛吉阿咪的历史绝没有传说中的那么遥远，它原是一个英国女孩儿十几年前来拉萨旅游时开的，几年前才盘给了现在的藏族的主人。
这几年我常去藏区游荡，到拉萨的时候，喜欢坐在玛吉阿咪的楼顶，喝着饮料，看下面转街的人们走过，也碰巧和一个玛吉阿咪的服务员成了朋友，才知道这些。

所有跟帖： 

• 大家知识真丰富啊, 谢谢一起分享! -良辰美景不夜天- ♀ (0 bytes) () 01/15/2007 postreply 14:46:16