最搞笑的就是 方针 这个词。不像其他词，组词的字和词是有语境的，集字成词。方针不是，

方针是日语ho sin音译过来的，方形的针有任何意思吗？没有。ho sin是古日语词汇的音读，从这个发音，反写出汉字 方 针 二字，不是近代的创词，也被中国人拿来了，我小的时候学这个词是百思不得其解，直到学习了很多日语词汇后，才恍然大悟。