傅雷还会自己加一些注释，很能体现他的思想局限的。不过你没找到那句也许是因为你看的原著版本不同？译者加这么大段内容有违职业

道德了。话说回来，当年很多有名的翻译家的作品，如果对照原著看，会发现很多翻译错误。