至少是增加了不必要的认知负荷，脑力经济性降低。而且，语言和文化是互为因果的。比如，问题既是question又是probl

question 和 problem 不分，都是“问题”。问权威，长辈问题，就是挑战，就是不礼貌，就是problem。

听朋友说起一则真实发生过的笑话。一个中国来的女研究生在答辩她的论文，下面一位老教授提了一个问题、她没听明白，便笑容可鞠地探出身去，问道，“What is your problem？”