字源上passion有suffering、passive的意思；affection有主动、幸福，同中有异。人拿不定主意，

只好suffer啦。爱情按照韩非讲，属于精神外游的范畴，可能会有伤；古人又认为情属于阴，所以不能主动控制的情，有情深不寿的说法。但无阴阳不成，对普通人来说，断绝情也非上策。和尚和魏晋名士，不是一般人能学的。

不能主动控制的情，如七上八下。一下子心吊起来了，一会儿又一只靴子落地，像passion。能主动控制的情，或者可以说，是一个与天生性情合得来的心之主，发出来的。心之主总归还有点儿控制，不至于完全昏了头。这时与affection有点儿像，情是心性的一种延伸、伸展、或发展。心之主从哪里来的，又有区别，道家和儒家分别从吾和我讲起，但可以一以贯之：总得有点儿缘，总得有点儿条件，总得有点儿对等，总得有点儿抉择，总得有点儿仪式性的外在表现。每一层都可作文章、写小说。

但老子和韩非讲，别外游，不要色；原则上，要啬。理论上讲，大概是这样。供参考。