《今晚来点音乐》 西曲西词 PK 西曲中词

2020 年春, 全球陷入艰难的境地, 百老汇举办了一场云上音乐会, 红酒 + 浴袍, 为音乐 / 戏剧界泰斗 Stephen Sondheim 90 岁庆生. 次年 11 月, 他在康涅狄格州的家中去世.

《Send In The Clowns》是桑德于 1973 年为百老汇剧 A Little Night Music 创作的其中一首歌曲, 出现在音乐剧的第二幕. 今天, 相中 Barbra Streisand 的版本.  

2010年, 温哥华冬奥会花样滑冰的比赛, 德国选手萨维琴科和索尔科维选用了这首乐曲.
2014年, 索契冬奥会花样滑冰的比赛，我喜爱的韩国选手金妍儿也选用了此曲.

夏夜, 一支黑管往幽暗里吹, 往一个女人的前半生里吹, 冷清的舞台上, 只剩下一盏灯, 微微的光晕染她额前的刘海, 她双眸半眯, 嘴角向上一牵, 轻轻叹息, 似笑非笑地问: Isn't it rich? Are we a pair? 钢琴和着弦乐淡淡地回应: Me here at last on the ground, You in mid-air. 终于, 这个迷人的女人在情郎成群中确认过眼神, 发现, 她一生所爱, 一生所深爱, 其实是那个当年深爱着她, 却被她无情拒绝的男人.

小虫用这首《小丑上场》的曲儿, 填写中文歌词, 不是英译中哦. 歌名《难怪忧伤》, 由梅艳芳用国语演唱. Anita Mui, 4 岁开始在戏园, 手拿茶壶, 边给茶客斟茶边问: 先生, 小姐, 您要点歌么? 豆丁咁细粒的小人儿, 尽情唱, 用心唱, 唱完接过茶客给的小费; 历经沧桑, 之后, 这位在香港娱乐圈呼风唤雨 20 年的天后, 影后, 大姐大, 将此歌演绎得回肠百转, 低吟万缕.

 

在音乐中经历一番如斯别致的伤感, 如何不唏嘘? 如何不难过?
昔日听, 但闻声声 “Clown”, 也只是一味在令人心碎的旋律中, 沉湎; 
这会儿, 我再听, 灵光一闪, 兴许, 小丑只是一个隐喻的符号?
Well, maybe next year …… 
秋水涤荡, 生命如兰.