日语对现代汉语的影响不只限于词汇， 还有语法， 比如：

现在中国的店铺门口挂的牌子， 常常写“营业中”, 这是汉语原来没有的用法。