能分清概念和概念表达不？物理作为现代学科的概念对汉语来说是新的，外来的；表达这个概念的词是旧词引申组合的，不是外来的。

你说的这个现象适合所有语言中的新概念表达。

不是汉语现象。