这么简单的道理对你来说也是绕。你叫“日语词汇”，俺叫基于汉语的汉语新词。因除发音（甚至包括部分发音）以外，都是基于汉语词

阶级，能分出“阶”与“级”不？

知道这两个单音节词是啥意思不？

这个双音节词的日文因素是啥？

除了日文发音（俺甚至怀疑日文发音也是基于唐宋音）以外，日文的作用在哪儿？

还“远远超出原先汉语”，俺看是远远超出你的接受意愿吧