非常赞同你说的

汉语的语义主要依赖语境，而西语的语义更依赖句式。
语言间的差异可以部分地解释文化间的差异。语义从过度依赖语境到依赖心境，只一步之遥。

根源是文化上的差异，西方文化直截了当，一目了然，中国含蓄模糊。明显的例子是饮食， 包子饺子馅饼都藏着掖着，pizza burger sandwich 一目了然