这是个好问题，有学者研究过

意大利人马西尼，研究了从1840年到1898年的汉语词汇，他的结论是汉语的改变不是“五四”新文学的结果，恰恰相反，“ 五四”新文学得以开展，要得力于汉语在19 世纪末就进行了现代化/西化转变，已经完成了很多工作。