汉语在标点符号，句式结构，助词，逻辑方面受到了西文很深的影响。

* 英语强调表述的客观性，被动态很常见。而被动句在传统汉语里很少用。

欧化汉语：信件要被检查。

传统汉语：信件要检查。

* 主语由人转为事

欧化汉语：他收入的减少改变了他的生活方式。

传统汉语：他因收入减少而改变了生活方式。

* 复数

欧化汉语：各国元首们齐聚一堂。

传统汉语：各国元首齐聚一堂。

*“As”和不定冠词 a/an

欧化汉语：作为一名教师，他很成功，但是作为一名父亲，他很失败。

传统汉语：他做教师很成功，做父亲却很失败。

* 大量使用“的”和“地”

欧化汉语： 白色的兔 轻轻地穿过 浅浅的草

传统汉语：白兔轻过浅草

* 动词的名词化

欧化汉语： 对你的提案我们将会有一个决定。

传统汉语：我们将会决定你的提案。

* 介词的使用

欧化汉语：在公共场合不要喧哗。

传统汉语：公共场合不要喧哗。

* “性”将形容词转为名词。

欧化汉语：他证明了这一报告的客观性和正确性。

传统汉语：他证明了这一报告是客观和正确的。

* 连词

欧化汉语：他看上去有些忧愁和不安。

传统汉语：他看上去忧愁不安。

上面的只是一部分例子。