从文本角度说，德语与德语诗歌是最接近中国传统诗词美学的--德语的魅力在于蕴含“弦外之音”，而陈寅恪的弟子，目前中国最好的

古典诗词注释与评论大家，中山大学的陈永正教授说，诗歌诗词如果没有字面以外的第三、第四层及以上涵义的就不算好诗。这与德语诗歌传统不谋而合。德语不仅是一种屈折语言，而且从文本表现力来说，是所有欧洲语言里面最接近汉语特别是古典汉语语言心理的，即具有言外之意的强大思辨性表现能力，但又比汉语更精确，汉语一些只可意会不可言传的东西，德语也能表现。

陈寅恪是语言大师，德语是他的强项，陈寅恪也是清末最著名的古典诗词家陈散原之子，他传授给他的弟子的这种语言与诗歌观念，我想一定是在比较，兼容并蓄中德诗歌文本之后的领悟结晶。