security 和 safety 是两码事。safety可以事关生命安全。security可能就是就业保障，养老保障

第二层把security翻译成“安全”需求，是存在问题的。第二层应该就是计划经济中按照从摇篮都坟墓的那种“铁饭碗”的安全感。实际上，凡是西方进入工会的工作，基本都是“铁饭碗”，很难被解雇，而且养老金优厚。特别是政府工作人员的工会。